Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용
오늘의 말씀
04/30/2021 금요일
성경읽기: 열왕기상 8-9; 누가복음 21:1-19
찬송가: 497(통274)
젖을 먼저
지금의 영국은 7세기 당시 서로 간에 전쟁이 잦았던 여러 왕국으로 나뉘어져 있었습니다. 그중 노섬브리아 왕국의 오스왈드 국왕이 예수님을 믿게 된 후 선교사를 불러 그의 왕국에 복음을 전하게 했습니다. 콜먼이라는 사람이 보냄을 받았는데 복음 전도가 잘 되지 않았습니다. 콜먼은 그곳 사람들이 “완고하고” “야만적”이어서 그의 설교에 관심이 없는 것을 보고는 좌절감을 갖고 다시 돌아왔습니다.
이에 에이던이라는 수도사가 콜먼에게 말했습니다. “제 생각에 당신은 복음을 쉽게 전하지 않고, 처음 듣는 사람들에게 너무 어렵게 전한 것 같습니다.” 콜먼은 노섬브리아 사람들에게 “젖과 같은 아주 쉬운 교리” 를 전하지 않고 그들이 소화하기 힘든 내용을 가르쳤던 것입니다. 에이던은 노섬브리아로 가서 사람들이 이해할 수 있게 말씀을 전하여 수많은 사람들이 예수님을 믿게 되었습니다.
에이던은 선교에 관한 이런 세심한 접근법을 성경에서 배웠습니다. 바울은 고린도 성도들에게 “내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 너희가 감당하지 못하였음이라”(고린도전서 3:2)고 했습니다. 또 히브리서는 사람들에게 올바른 삶을 기대하기 이전에 예수님과 회개와 세례에 대한 기본적인 가르침이 먼저 이루어져야 한다고 말합니다(히브리서 5:13-6:2). 물론 성숙함이 뒤따라야 하지만(5:14), 순서를 지켜서 고기 이전에 젖을 먼저 주어야 합니다. 사람들은 이해할 수 없는 가르침에 순종할 수 없습니다.
훗날 노섬브리아 사람들의 믿음은 나라 전체와 국경 너머까지 널리 전해졌습니다. 우리도 복음을 전할 때에는 에이던처럼 사람들의 형편에 맞게 전해야 합니다.
단단한 음식은 장성한 자의 것이니 [히브리서 5:14]
이에 에이던이라는 수도사가 콜먼에게 말했습니다. “제 생각에 당신은 복음을 쉽게 전하지 않고, 처음 듣는 사람들에게 너무 어렵게 전한 것 같습니다.” 콜먼은 노섬브리아 사람들에게 “젖과 같은 아주 쉬운 교리” 를 전하지 않고 그들이 소화하기 힘든 내용을 가르쳤던 것입니다. 에이던은 노섬브리아로 가서 사람들이 이해할 수 있게 말씀을 전하여 수많은 사람들이 예수님을 믿게 되었습니다.
에이던은 선교에 관한 이런 세심한 접근법을 성경에서 배웠습니다. 바울은 고린도 성도들에게 “내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 너희가 감당하지 못하였음이라”(고린도전서 3:2)고 했습니다. 또 히브리서는 사람들에게 올바른 삶을 기대하기 이전에 예수님과 회개와 세례에 대한 기본적인 가르침이 먼저 이루어져야 한다고 말합니다(히브리서 5:13-6:2). 물론 성숙함이 뒤따라야 하지만(5:14), 순서를 지켜서 고기 이전에 젖을 먼저 주어야 합니다. 사람들은 이해할 수 없는 가르침에 순종할 수 없습니다.
훗날 노섬브리아 사람들의 믿음은 나라 전체와 국경 너머까지 널리 전해졌습니다. 우리도 복음을 전할 때에는 에이던처럼 사람들의 형편에 맞게 전해야 합니다.
오늘의 성구
히브리서 5:11-6:2단단한 음식은 장성한 자의 것이니 [히브리서 5:14]
예수님, 제가 이해할 수 있는 방식으로 다가오셔서 감사합니다.
어떻게 복음을 쉽게 설명할 수 있을까요? 예수님을 모르는 사람들이 당신처럼 생각하고 행동할 거라는 기대감을 어떻게 내려놓을 수 있을까요?
Daily Article
04/30/2021 Friday
The Bible in One Year: 1 KINGS 8–9; LUKE 21:1–19
Hymn: 497(old 274)
MILK COMES FIRST
In the seventh century, what is now called the United Kingdom was many kingdoms often at war. When one king, Oswald of Northumbria, became a believer in Jesus, he called for a missionary to bring the gospel to his region. A man named Corman was sent, but things didn’t go well. Finding the English “stubborn,” “barbarous,” and uninterested in his preaching, he returned home frustrated.
“I am of the opinion,” a monk named Aidan told Corman, “that you were more severe to your unlearned hearers than you ought to have been.” Instead of giving the Northumbrians “the milk of more easy doctrine,” Corman had given them teaching they couldn’t yet grasp. Aidan went to Northumbria, adapted his preaching to the people’s understanding, and thousands became believers in Jesus.
Aidan got this sensitive approach to mission from Scripture. “I gave you milk, not solid food,” Paul told the Corinthians, “for you were not yet ready for it” (1 CORINTHIANS 3:2). Before right living can be expected from people, Hebrews says, basic teaching about Jesus, repentance, and baptism must be grasped (HEBREWS 5:13–6:2). While maturity should follow (5:14), let’s not miss the order. Milk comes before meat. People can’t obey teaching they don’t understand.
The faith of the Northumbrians ultimately spread to the rest of the country and beyond. Like Aidan, when sharing the gospel with others, we meet people where they are. SHERIDAN VOYSEY
Solid food is for the mature. [ HEBREWS 5:14 ]
“I am of the opinion,” a monk named Aidan told Corman, “that you were more severe to your unlearned hearers than you ought to have been.” Instead of giving the Northumbrians “the milk of more easy doctrine,” Corman had given them teaching they couldn’t yet grasp. Aidan went to Northumbria, adapted his preaching to the people’s understanding, and thousands became believers in Jesus.
Aidan got this sensitive approach to mission from Scripture. “I gave you milk, not solid food,” Paul told the Corinthians, “for you were not yet ready for it” (1 CORINTHIANS 3:2). Before right living can be expected from people, Hebrews says, basic teaching about Jesus, repentance, and baptism must be grasped (HEBREWS 5:13–6:2). While maturity should follow (5:14), let’s not miss the order. Milk comes before meat. People can’t obey teaching they don’t understand.
The faith of the Northumbrians ultimately spread to the rest of the country and beyond. Like Aidan, when sharing the gospel with others, we meet people where they are. SHERIDAN VOYSEY
Today's Reading
HEBREWS 5:11–6:2Solid food is for the mature. [ HEBREWS 5:14 ]
Jesus, thank You for reaching me in ways I could understand.
In simple terms, how would you explain the gospel? How can you avoid expecting people who aren’t believers in Jesus to think or behave as you do?