Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

09/19/2016     월요일

섭취할 가치가 있을까?

나는 우리나라 싱가포르에서 유명한 팬케이크 요리의 하나인 달걀이 들어간 로티 프라다 요리를 아주 좋아합니다. 그래서 나는 125파운드(57킬로그램)의 사람이 240칼로리의 열량을 태우기 위해서는 시속 5마일(8킬로미터)의 속도로 30분 동안 달려야 한다는 기사를 읽고 흥미를 느꼈습니다. 그 열량은 달걀 로티 프라다 하나에 들어있는 양과 같았기 때문입니다.

체육관에서 운동을 시작한 이후로 줄곧 그 숫자들이 새롭게 중요한 의미로 나에게 다가왔습니다. 나는 내 자신에게 이렇게 물어보았습니다. ‘이 음식을 섭취할 가치가 있을까?’

음식을 얼마만큼 섭취하고 있는지 관심을 가지는 것도 현명한 일이지만, 우리가 대중매체로부터 얼마나 영향을 받고 있는지 관심을 가지는 것은 더욱 중요한 일입니다. 어떤 연구는 우리가 보는 것이 우리 마음에 오래도록 남아 우리 행동에 영향을 끼친다는 것을 보여줍니다. 그것은 “점착 효과”가 있어서 마치 제거하기 힘든 끈덕진 지방질처럼 우리에게 착 달라붙어 있습니다.

오늘날 다양한 내용의 대중매체가 넘쳐나고 있기에 우리는 어떤 것을 받아들여야 할지 구분할 필요가 있습니다. 그렇다고 기독교 서적만을 읽고 신앙에 관련된 영화만 보라는 것이 아니라, 우리가 무엇을 볼 것인지에 대해 주의해야 한다는 것입니다. 우리는 우리 자신에게 ‘내가 여기에 시간을 들일 가치가 있을까?’라고 물어보아야 합니다.

바울 사도는 빌립보서 4장 8절에서 우리에게 핵심을 가르쳐줍니다. “형제들아 무엇에든지 참되며 무엇에든지 경건하며 무엇에든지 옳으며 무엇에든지 정결하며 무엇에든지 사랑받을 만하며 무엇에든지 칭찬받을 만하며 무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라.” 이것이 바로 그리스도께서 하셨고 지금 우리 안에서 하고 계시는 섭취할만한 “음식”입니다.

오늘의 성구

빌립보서 4:4-9
무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들 을 생각하라
빌립보서 4:8

저의 보는 습관이 제 삶을 향상시키고 있는지요, 아니면 정말 중요한 것들에게서 멀어지게 하고 있는지요?
주님, 제가 현명한 선택을 할 수 있도록 도와주소서.

무엇을 받아들이느냐에 따라 그 마음이 형성된다. 윌 듀란트

09/19/2016     Monday

Worth the Calories?

I love egg roti prata, a popular pancake in my country of Singapore. So I was intrigued to read that a 125-pound (57 kg) person must run 5 miles (8 km) per hour for 30 minutes to burn 240 calories. That’s equivalent to only one egg roti prata.

Ever since I started working out in the gym, those numbers have taken on a new significance for me. I find myself asking: Is this food worth the calories?

While it is wise to watch our food consumption, it is even more important to watch our media consumption. Research shows that what we see can stay in our minds for a long time and influence our behavior. It has a “clingy effect,”
sticking to us like that stubborn fat we find so hard to lose.

With the wide variety of media content surrounding us today, we need to be discerning consumers. That doesn’t mean we read only Christian literature or watch only faith-related movies, but we are careful about what we allow our eyes to see. We might ask ourselves: Is this worth my time?

In Philippians 4:8, the apostle Paul tells us in essence, “Feed your eyes and minds on things that are true, noble, just, pure, lovely, of good report, virtuous and praiseworthy.” This is a “diet” worthy of what Christ has done and is doing in us. - POH FANG CHIA

Today's Reading

Philippians 4:4-9
If anything is excellent or praiseworthy - think about such things.
Philippians 4:8

Are my viewing habits enhancing my life or are they drawing me away from things that really matter?
Help me, Lord, to make wise choices.

The mind is formed by what it takes in. WILL DURANT

09/18/2016     주일

준비 작업

장례식장에서 관에 누워 있는 시아버지의 시신에 조의를 표하고 있을 때, 그의 아들 중 하나가 자기 아버지가 사용하던 망치를 시신의 포개진 두 손 사이에 끼워 넣었습니다. 몇 년 후 시어머니께서 돌아가셨을 때에도 자녀 중 한 명이 어머니의 뜨개질바늘 세트를 손가락 밑에 넣었습니다. 그런 다정스런 행동들을 통해 우리는 그들이 평소에 그 도구들을 얼마나 자주 사용하였는지 기억하며 위로를 받았습니다.

물론 우리는 그것들이 영원한 세상에서 실제로 필요하지 않다는 것을 알고 있었습니다 . 우리에게는 고대 이집트인들에게 있었던, 이런 도구나 돈, 무기 같은 것들을 함께 묻음으로써 내세의 삶을 더 잘 준비할 수 있게 해준다는 환상이 없었습니다. 우리는 죽을 때 가지고 갈 수 있는 것이 아무것도 없습니다(시편 49:16-17; 디모데전서 6:7).

그러나 내 시댁 식구들에게는 영생을 위한 준비가 필요했는데, 그 준비는 오래전 그들이 예수님을 구주로 영접했을 때 시작되었습니다.

영생을 위한 준비는 우리가 숨을 거둘 때 시작할 수 없습니다. 우리 각자는 예수님이 십자가에서 희생하심으로써 주어진 구원의 선물을 받아들여 우리 마음을 준비해야 합니다.

동시에 하나님도 이미 준비를 하셨습니다. “가서 너희를 위하여 거처를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라”(요한복음 14:3). 하나님은 우리가 그분과 함께 영원히 살 곳을 예비하시겠다고 약속해주셨습니다.

오늘의 성구

요한복음 14:1-6
가서 너희를 위하여 거 처를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라
요한복음 14:3

하나님 아버지, 언젠가 우리가 하나님과 같이 지낼 곳을 예비해주시니 감사합니다.
하나님 앞에서 저희를 기쁨으로 채워주실 것을 감사합니다.

하나님은 우리에게 영생을 준비할 수 있는 시간을 주신다.

09/18/2016     Sunday

Making Preparations

As we viewed my father-in-law’s body in his casket at the funeral home, one of his sons took his dad’s hammer and tucked it alongside his folded hands. Years later, when my mother-in-law died, one of the children slipped a set of knitting needles under her fingers. Those sweet gestures brought comfort to us as we remembered how often they had used those tools during their lives.

Of course, we knew that they wouldn’t actually need those items in eternity. We had no illusions, as the ancient Egyptians did, that tools or money or weapons buried with someone would better prepare them for the next life. You can’t take it with you! (PS. 49:16–17; 1 TIM. 6:7).

But some preparation for eternity had been necessary for my in-laws. That preparation had come years before when they trusted Jesus as their Savior.

Planning for the life to come can’t begin at the time of our death. Each of us must prepare our heart by accepting the gift of salvation made possible by Jesus’s sacrifice on the cross.

At the same time, God has made preparations as well: “If I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am” (JOHN 14:3). He has promised to prepare a place for us to spend eternity with Him. - CINDY HESS KASPER

Today's Reading

John 14:1–6
If I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am
John 14:3

Father, we’re grateful that we will have a place with You one day.
Thank You that you will fill us with joy in Your Presence.

God gives us time—to prepare for eternity.

09/17/2016     토요일

구명대

햇빛이 내 앞의 수영장에 반사되어 반짝이고 있었습니다. 그때 나는 수영강사가 오랫동안 물 안에 있던 한 학생에게 이렇게 말하는 것을 들었습니다. “매우 지쳐 보이는구나. 물이 깊은 데서 힘이 빠지면 구명대를 붙들도록 해.” 우리 삶에서 때로는 우리가 감당할 수 없을 만큼 정신적, 육체적, 감정적 에너지를 써야 할 때가 있습니다. 다윗은 그의 적들이 위협할 때 그들의 적개심으로 인해 정신적으로 억눌렸을 때를 묘사하고 있습니다. 그는 그가 겪고 있던 고통으로부터 벗어날 필요가 있었습니다.

다윗은 그의 감정을 추스른 후, 마음의 고뇌 가운데 안식하는 법을 찾았습니다. 다윗은 “네 짐을 여호와께 맡기라 그가 너를 붙드시리라”(시편 55:22)고 말했습니다. 그는 우리의 문제를 하나님께 맡기면 하나님이 우리를 도와주신다는 것을 알았습니다. 우리는 모든 상황을 떠맡아 우리가 직접 해결하려고 하지 않아도 됩니다. 그것은 우리의 몸과 마음을 지치게 할 뿐입니다! 하나님이 우리 삶의 모든 부분을 주관하고 계십니다.

우리는 우리 자신의 노력으로 모든 것을 하려고 애쓰는 대신 하나님 안에서 안식을 찾아야 합니다. 그것은 때로는 주님께 우리의 문제를 해결해달라고 간구만 하면 될 정도로 간단한 일이기도 합니다. 그럴 때 우리는 잠시 멈추어 긴장을 풀고, 하나님이 우리를 지탱해주고 계신다는 사실을 즐길 수 있습니다.

오늘의 성구

시편 55:4-23
네 짐을 여호와께 맡기라 그가 너를 붙드시고
시편 55:22

하나님, 오늘 제 문제들을 하나님께 맡깁니다. 저는 하나님이 모든 것을 주관하심을 알고, 저를 기꺼이 도와주실 것을 믿습니다.
하나님 안에서 안식을 찾을 수 있도록 도와주소서.

하나님은 안전한 안식처이시다.

09/17/2016     Saturday

The Survival Float

Sunlight glittered on the swimming pool in front of me. I overheard an instructor speaking to a student who had been in the water for quite a while. He said, “It looks like you’re getting tired. When you’re exhausted and in deep water, try the survival float.”

Certain situations in life require us to spend our mental, physical, or emotional energy in a way that we can’t sustain. David described a time when his enemies were threatening him and he felt the emotional weight of their anger. He needed to escape the distress he was experiencing.

As he processed his feelings, he found a way to rest in his troubled thoughts. He said, “Cast your cares on the Lord and he will sustain you” (PS. 55:22). He recognized that God supports us if we dare to release our problems to Him. We don’t have to take charge of every situation and try to craft the outcome— that’s exhausting! God is in control of every aspect of our life.

Instead of trying to do everything in our own effort, we can find rest in God. Sometimes it’s as simple as asking Him to handle our problems. Then we can pause, relax, and enjoy the knowledge that He is sustaining us. - JENNIFER BENSON SCHULDT

Today's Reading

Psalm 55:4–23
Cast your cares on the LORD and he will sustain you.
Psalm 55:22

God, today I give my problems to You. I know that You arein control of everything and I believe You are willing to help me.
Please help me to find peace in You.

God is a safe resting place.

09/16/2016     금요일

기쁨을 주는 향기

뉴욕의 한 향수 제조자는 냄새로 향수에 어떤 향기가 섞여 있는지 알 수 있으며, 그 향수를 누가 만들었는지 짐작할 수 있다고 공언합니다. 한 번 냄새를 맡으면 “이것은 제니가 만든 것이야.” 라고 말할 수 있다는 것입니다. 바울은 고린도에 사는 그리스도인들에게 쓴 서신 중에서, 승리한 로마군대가 정복한 도시에서 향을 피우며 행진하는 것을 연상시키는 예를 들었습니다 (고린도후서 2:14). 대장이 먼저 지나가면 그의 군대가 그 뒤를 뒤따랐으며, 그 뒤로 패배한 포로들이 따라갔습니다. 그 향이 뿜어내는 향기는 로마인들에게는 승리를 의미했지만, 포로들에게는 죽음을 의미했습니다.

바울은 우리가 하나님께는 죄를 이긴 그리스도의 승리를 의미하는 기분 좋은 향기라고 했습니다. 하나님이 그리스도 자신의 향기를 우리에게 주셨기 때문에 우리는 감미로운 냄새를 전하는 찬미의 희생제물이 될 수 있습니다. 하지만 우리가 어떻게 살아야 이 기쁨의 향기를 다른 이들에게 퍼뜨릴 수 있을까요? 우리는 자비와 사랑을 나누고 복음을 전함으로써 다른 사람들이 구원의 길을 찾을 수 있게 할 수 있습니다. 우리는 우리를 통하여 성령님이 주님의 사랑과 희락, 자비의 은사를 드러내실 수 있도록 할 수 있습니다(갈라디아서 5:22-23).

다른 사람들이 우리의 모습을 보고 “이것이 예수님의 모습인가” 라고 말하고 있습니까? 우리는 주님이 우리를 통해 그분의 향기를 퍼뜨리도록 하고 있으며, 그럼으로써 주님을 다른 사람들에게 증거하고 있습니까? 주님은 가장 절묘한 향기를 만드시는 전무후무한 최고의 향수제조자이십니다.

오늘의 성구

고린도후서 2:12-17
우리는......하나님 앞에서 그리스도의 향기니
고린도후서 2:15

우리 삶에 하나님의 역사하시는 것을 다른 사람들이 보고 있습니까?
우리는 그리스도의 향기를 퍼뜨리고 있습니까? 어떻게 퍼뜨립니까?

경건한 삶은 사람들을 그리스도에게로 이끄는 향기이다.

09/16/2016     Friday

A Pleasing Aroma

A perfumer who works in New York declares that she can recognize certain combinations of scents and guess the perfumer behind a fragrance. With just a sniff she can say, “This is Jenny’s work.”

When writing to the followers of Christ in the city of Corinth, Paul at one point used an example that would have reminded them of a victorious Roman army in a conquered city burning incense (2 COR. 2:14). The general would come through first, followed by his troops and then the defeated army. For the Romans, the aroma of the incense meant victory; for the prisoners, it meant death.

Paul said we are to God the pleasing aroma of Christ’s victory over sin. God has given us the fragrance of Christ Himself so we can become a sweet-smelling sacrifice of praise. But how can we live so we spread this pleasing fragrance to others? We can show generosity and love, and we can share the gospel with others so they can find the way to salvation. We can allow the Spirit to display through us His gifts of love, joy, and kindness (GAL. 5:22–23).

Do others observe us and say, “This is Jesus’s work”? Are we allowing Him to spread His fragrance through us and then telling others about Him? He is the Ultimate Perfumer—the most exquisite fragrance there will ever be. - KEILA OCHOA

Today's Reading

2 Corinthians 2:12–17
We are to God the pleasing aroma of Christ.
2 Corinthians 2:15

Do others recognize the work of God in my life?
Am I spreading the fragrance of Christ? How?

A godly life is a fragrance that draws others to Christ.

09/15/2016     목요일

서로 돕기

그리스도의 몸”은 신약성경에 서른 번 이상 나오는 신비로운 표현입니다. 바울 사도는 특히 교회의 모습을 나타내는데 이 표현을 사용하였습니다. 예수님은 승천하신 후, 결점과 실수투성이인 사람들에게 주님의 사역을 맡기셨습니다. 주님은 교회의 머리의 역할을 담당하시고, 나머지 팔이나 다리, 귀, 눈, 그리고 목소리 역할은 변덕스러운 제자들에게, 그리고 당신과 나에게 맡기셨습니다.

예수님이 다양한 부분들로 구성된 큰 몸에서 보이지 않는 머리의 역할을 하고자 하신 것은, 몸의 지체들이 고난에 처할 때 이겨내도록 서로 돕는 일을 주로 우리에게 맡기신다는 것을 의미합니다. 바울 사도가 다음과 같이 썼을 때 그것을 염두에 두고 있었음이 분명합니다. “우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로하사 우리로 하여금 하나님께 받는 위로로써 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다 그리스도의 고난이 우리에게 넘친 것 같이 우리가 받는 위로도 그리스도로 말미암아 넘치는도다”(고린도후서 1:4-5). 바울은 자신이 사역하는 동안 언제나 그 원칙을 실천에 옮기며 살면서, 기아에 허덕이는 자들을 위해 구호품을 수집하고, 어려운 지역에 돕는 사람들을 보내며, 신자들이 보내준 것을 하나님의 선물로 알고 감사했습니다.

“그리스도의 몸” 이라는 표현은 우리가 무슨 일을 해야 하는지를 잘 보여줍니다. 그것은 특히 어려움에 처한 사람들에게 그리스도를 닮은 모습을 몸으로 직접 보여주는 것입니다.

오늘의 성구

고린도후서 1:3-7
[하나님은] 우리를 위로하사 우리로 하여금......모든 환난 중에 있 는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다
고린도후서 1:4

사랑하는 주님, 제가 고통 가운데 있을 때 신실하게 항상 위로해주시니 감사합니다. 오늘 누가 저의 격려를 필요로 하는지를 보여주소서.

하나님이 함께 하심으로 우리에게 위로를 주시고, 우리가 함께 함으로 다른 사람들에게 위로를 준다.

09/15/2016     Thursday

Helping Each Other

“The body of Christ” is a mysterious phrase used more than 30 times in the New Testament. The apostle Paul especially settled on that phrase as an image of the church. After Jesus ascended to heaven, He turned over His mission to flawed and bumbling men and women. He assumed the role of head of the church, leaving the tasks of arms, legs, ears, eyes, and voice to the erratic disciples— and to you and me.

Jesus’s decision to operate as the invisible head of a large body with many parts means that He often relies on us to help one another cope during times of suffering. The apostle Paul must have had something like that in mind when he wrote these words: “[God] comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ” (2 COR. 1:4–5). And all through his ministry Paul put that principle into practice, taking up collections for famine victims, dispatching assistants to go to troubled areas, acknowledging believers’ gifts as gifts from God Himself.

The phrase “the body of Christ” expresses well what we are called to do: to represent in flesh what Christ is like, especially to those in need. - PHILIP YANCEY

Today's Reading

2 Corinthians 1:3–7
[God] comforts us...so that we can comfort those in any trouble.
2 Corinthians 1:4

Dear Lord, thank You for always being faithful to comfort me when I’m hurting. Show me who needs my encouragement today.

God’s presence brings us comfort; our presence brings others comfort.

09/14/2016     수요일

시간을 초월하여

2016년에 영국 및 전 세계의 극단에서는 윌리엄 셰익스피어의 서거 4백주년을 기념하여 특별히 제작된 작품들을 무대에 올렸습니다. 영어권의 가장 위대한 극작가로 널리 인정받는 이 사람의 불멸의 작품을 기념하기 위해 수많은 사람들이 음악회나 강연회, 그리고 축제 마당에 모여들었습니다. 셰익스피어와 동시대의 사람이었던 벤 존슨은 그에 대해 “그는 어느 한 시대의 사람이 아니라 모든 시대의 사람이다.”라고 기록했습니다.

어떤 예술가나 작가, 사상가의 영향력이 여러 세기에 걸쳐 지속될 수 있겠지만, 그 삶이나 업적이 시간을 초월하여 영원히 지속될 사람은 예수 그리스도 단 한분입니다. 예수님은 자신을 “하늘에서 내려온 떡이니......이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라”(요한복음 6:58)라고 말씀하셨습니다.

예수님의 가르침을 들은 많은 사람들이 예수님의 말씀을 불쾌히 여기며 그를 떠났을 때(요한복음 6:61-66), 주님은 제자들에게 그들도 떠나겠는가고 물으셨습니다(67절). 그때 베드로는 “주여 영생의 말씀이 주께 있사오니 우리가 누구에게로 가오리이까 우리가 주는 하나님의 거룩하신 자이신 줄 믿고 알았사옵나이다”(68-69 절)라고 대답했습니다.

예수님을 주님과 구주로 우리 삶에 모셔드릴 때, 우리는 예수님의 첫 제자들과 동참하게 되며, 시간을 초월하여 영원히 지속될 새 생명을 가지고 주님을 따랐던 모든 사람들과 동참하게 됩니다.

오늘의 성구

요한복음 6:53-69
주여 영생의 말씀이 주께 있사오니 우리가 누구에게로 가오리이까 우리가 주는 하나님의 거룩하신 자이신 줄 믿고 알았사옵나이다
요한복음 6:68-69

주 예수님, 오늘, 그리고 영원히 주님과 교제하는 영생의 선물을 주시니 감사합니다.

예수님은 시간을 초월한 인자이시자 우리에게 영생을 주시는 하나님의 아들이시다.

09/14/2016     Thursday

Beyond Time

During 2016, theater companies in Britain and around the world have staged special productions to mark the 400th anniversary of the death of William Shakespeare. Concerts, lectures, and festivals have drawn crowds who celebrate the enduring work of the man widely considered to be the greatest playwright in the English language. Ben Jonson, one of Shakespeare’s contemporaries, wrote of him, “He was not of an age, but for all time.”

While the influence of some artists, writers, and thinkers may last for centuries, Jesus Christ is the only person whose life and work will endure beyond time. He claimed to be “the bread that came down from heaven . . . whoever feeds on this bread will live forever” (V. 58).

When many people who heard Jesus’s teaching were offended by His words and stopped following Him (JOHN 6:61–66), the Lord asked His disciples if they also wanted to leave (V. 67). Peter replied, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. We have come to believe and to know that you are the Holy One of God” (VV. 68–69).

When we invite Jesus to come into our lives as our Lord and Savior, we join His first disciples and all those who have followed Him in a new life that will last forever—beyond time. - DAVID MCCASLAND

Today's Reading

John 6:53–69
"Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. We have come to believe and to know that you are the Holy One of God."
John 6:68 - 69

Lord Jesus, thank You for the gift of eternal life in fellowship with You today and forever.

Jesus is the Son of God, the Man beyond time, who gives us eternal life.

09/13/2016     화요일

바뀔 준비가 되셨나요?

절제는 아마도 몸에 완전히 배기가 가장 힘든 것 중의 하나일 것입니다. 나쁜 습관이나 좋지 않은 태도, 그릇된 사고방식으로 우리는 얼마나 많이 좌절해 왔습니까? 우리는 더 나아지겠다고 약속하고, 사람들에게도 지켜봐달라고 부탁하기도 합니다. 하지만 우리는 내면 깊숙한 곳에서는 변하려는 의지나 능력이 없다는 것을 알고 있습니다. 우리는 말을 하고 계획을 세우고 자기계발 서적들을 읽을 수도 있지만, 우리 내면에 있는 많은 것들을 극복하고 억제하기란 여전히 힘들다는 것을 알게 됩니다.

그러나 감사하게도 하나님은 우리의 연약함을 아시고 또 그 치유방법도 알고 계십니다! 성경은 “성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과 온유와 절제” (갈라디아서 5:22-23)라고 말합니다. 절제를 얻는 유일한 길은 성령께서 우리를 주장하시게 하는 것입니다.

다시 말해 우리의 주된 초점은 ‘노력’이 아니라 ‘순종’입니다. 매 순간마다 우리 자신보다는 주님을 신뢰하며 순종하며 사는 것입니다. 바울은 그것이 “성령을 따라 행하는”(16절) 것이라고 말합니다.

바뀔 준비가 되셨습니까? 하나님이 당신 안에 계시기 때문에 당신은 바뀔 수 있습니다. 주님이 당신을 주장하시도록 내어드리면, 주님은 당신이 그분을 닮아가는 열매를 맺도록 도와주실 것입니다.

오늘의 성구

갈라디아서 5:16-25
오직 성령의 열매는 ......절제니
갈라디아서 5:22-23

주님, 제가 바뀌고 자라가기 위해 주님의 능력이 필요합니다.
주님께 저를 내어드리니, 성령으로 충만하기 위해 어떻게 순종해야 하는지 알 수 있게 도와주소서.

하나님은 우리의 능력보다는 순종에 훨씬 더 관심이 있으시다.

09/13/2016     Tuesday

Ready for a Change?

Self-control is probably one of the hardest things to master. How often have we been defeated by a bad habit, a lousy attitude, or a wrong mindset? We make promises to improve. We ask someone to hold us accountable. But deep inside, we know that we don’t have the will or the ability to change. We can talk, we can plan, we can read self-help books, but we still find it difficult to overcome and control many of the things that are inside us!

Thankfully, God knows our weakness, and He also knows the remedy! The Bible says, “The fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control” (GAL. 5:22–23). The only way to gain self-control is by allowing the Holy Spirit to control us.

In other words, our key focus is not effort but surrender— to live moment by moment submissively trusting in the Lord rather than in self. Paul says this is what it means to “walk by the Spirit” (V. 16).

Are you ready for a change? You can change, for God is in you. As you surrender control to Him, He will help you bear the fruit of His likeness.- JAIME FERNÁNDEZ GARRIDO, GUEST WRITER

Today's Reading

Galatians 5:16–25
But the fruit of the Sprit is... self-control.
Galatians 5:22-23

I am in need, Lord, of Your power so that I might change and grow.
I surrender myself to You. Please help me to understand how to be submissive to You that I might be filled with Your Spirit.

God is not nearly as concerned with our ability as He is with our surrender.

09/12/2016     월요일

결혼식 준비

8살짜리 내 딸이 “배고파”라고 말했습니다. 나는 “미안해. 네게 줄게 없네. 우리 같이 게임할까?”라고 말했습니다. 결혼식이 정오에 시작될 예정이었지만, 우리는 한 시간이 넘도록 신부가 교회에 도착하기를 기다리고 있었습니다. 얼마나 더 오래 기다려야 할까 생각하면서 나는 결혼식이 시작될 때까지 딸을 달랠 수 있기를 바랐습니다.

기다리는 동안, 나는 마치 우리가 성경의 한 비유 말씀을 실제로 행하고 있는 것처럼 느꼈습니다. 비록 우리가 사는 목사관이 교회 바로 앞에 있었지만, 그래도 내가 크래커를 가지러 간 사이 신부가 어느 순간엔가 도착할 수 있고 그러면 신부입장을 놓칠지도 모른다고 생각했습니다. 배고파하는 딸의 관심을 계속 딴 곳으로 돌리면서, 나는 열 처녀에 관한 예수님의 비유를 생각해보았습니다 (마태복음 25:1-13). 다섯 처녀는 신랑을 기다리는 동안 등불을 밝히기에 충분한 기름을 준비해 가지고 왔지만, 다른 다섯 처녀는 그렇게 하지 못했습니다. 내가 목사관에 뛰어갔다 오기에는 너무 늦었던 것처럼, 젊은 처녀들이 등불을 밝힐 기름을 더 사오기에는 너무 늦었던 것입니다.

예수님은 우리가 항상 준비되어 있어야 한다는 것을 강조하시기 위해 이 비유를 말씀하셨습니다. 그것은 주님이 다시 오실 때, 우리가 우리 마음의 상태에 대해 설명을 드려야하기 때문입니다. 우리는
준비하여 기다리고 있습니까?

오늘의 성구

마태복음 25:1-13
그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 때 를 알지 못하느니라
마태복음 25:13

당신은 살면서 예수님의 재림을 어떻게 기다리고 있습니까?
당신이 미루어온 일 가운데 오늘 할 수 있는 일은 없습니까?

우리는 예수님의 재림을 준비하고 있어야 한다.

09/12/2016     Monday

Ready for the Wedding

I’m hungry,” said my eight-year-old daughter. “I’m sorry,” I said, “I don’t have anything for you. Let’s play tic-tactoe.” We had been waiting over an hour for the bride to arrive at the church for what was supposed to be a noon wedding. As I wondered how much longer it would be, I hoped I could occupy my daughter until the wedding started.

As we waited, I felt like we were enacting a parable. Although the vicarage where we live is a stone’s throw from the church, I knew if I went to fetch some crackers, the bride could come at any moment and I would miss her entrance. As I employed many distraction techniques with my hungry daughter, I also thought about Jesus’s parable about the ten virgins (MATT. 25:1–13). Five came prepared with enough oil for their lamps to stay lit as they waited for the bridegroom, but five did not. Just as it was too late for me to dash back to the vicarage, so it was too late for the young women to go and buy more oil for their lamps.

Jesus told this parable to emphasize that we need to be prepared, for when He comes again we will give an account over the state of our hearts. Are we waiting and ready? - AMY BOUCHER PYE

Today's Reading

Matthew 25:1–13
Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
Matthew 25:13

What does waiting for Jesus’s return look like in your life?
Have you left something undone that you could attend to today?

We need to be ready for Christ to come again.

09/11/2016     주일

긴급 기도

2001년 9월 11일 스탠리 프레임너스는 세계무역센터 남쪽 타워 81층에서 일을 하던 중 비행기가 그를 향해 똑바로 날아오는 것을 보았습니다. 스탠리는 몸을 보호하려고 책상 밑에 숨으면서 “주님, 저는 못합니다! 주님이 알아서 해 주세요!”라고 급히 기도했습니다.

스탠리는 비행기 충돌로 생긴 엄청난 충격으로 부서진 잔해 속에 갇혔습니다. 그러나 그가 기도하며 도와달라고 외치는 소리를 다른 사무실에서 일하던 브라운 클라크가 듣고 달려왔습니다. 그 두 사람은 어둠 속에서 잔해를 헤쳐 가며 맨 아래층까지 80층 계단을 걸어 내려와 밖으로 나왔습니다.

극심한 위협에 처했던 다윗도 하나님께 도움을 구했습니다. 그는 전쟁 중에 적들과 대치했을 때 하나님께서 가까이 계심을 확인하고 싶었습니다. 다윗은 절박한 마음으로 “주는 내가 항상 피하여 숨을 바위가 되소서...... 하나님이여 나를 멀리 하지 마소서 나의 하나님이여 속히 나를 도우소서”(시편 71:3,12)라고 기도했습니다.

우리는 우리가 처한 모든 어려운 상황에서 다 구제 받는다고는 약속 받지 않았습니다. 그러나 하나님이 우리 기도를 들으시고 모든 일에 우리와 동행하신다는 사실은 확신할 수 있습니다.

오늘의 성구

시편 71:1-12
주는 내가 항상 피하여 숨을 바위가 되소서
시편 71:3

주님, 어떤 일이 닥치더라도 제 가까이 계셔서 저를 도와주소서. 저는 주님 없이는 어느 것도 헤쳐 나갈 수가 없습니다. 감사합니다.

우리는 하나님과 가까이 할 때 안전함을 느낀다. 어둠속에 있는 아이는 자기 아버지의 손을 잡으면 안심한다. 찰스 스펄전

09/11/2016     Sunday

Emergency Prayer

On September 11, 2001, Stanley Praimnath was working on the 81st floor of the World Trade Center South Tower when he saw an airplane flying directly toward him. Stanley prayed a quick prayer as he dove under a desk for protection: “Lord, I can’t do this! You take over!”

The terrible impact of the plane crash trapped Stanley behind a wall of debris. But as he prayed and cried for help, Brian Clark, a worker from another office, heard and responded. Making their way through rubble and darkness, the two found their way down 80 flights of stairs to the ground floor and out.

When encountering terrible threats, David asked God for help. He wanted to be assured of God’s nearness as he faced enemies in battle. In a heartfelt petition David said, “Be my rock of refuge, to which I can always go . . . . Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me” (PS. 71:3, 12).

We aren’t promised deliverance from every difficult situation we face. But we can be confident that God hears our prayers and will walk alongside us through everything. - DENNIS FISHER

Today's Reading

Psalm 71:1–12
Be my rock of refuge, to which I can always go.
Psalm 71:3

Whatever comes my way, please come near to me, Lord, to help. I cannot make it through anything without You. Thank You.

Nearness to God is our conscious security. A child in the dark is comforted by grasping its father’s hand. CHARLES HADDON SPURGEON

09/10/2016     토요일

에비의 결단

에비는 다른 문화, 다른 세대의 사람들에게 찬양하고 간증하며 하나님의 사랑을 전하기 위해 25명의 미국 고등학교 합창단의 일원으로 자메이카를 방문했습니다. 그 여행 중에 에비는 기쁨으로 가득 찬, 특별히 기억에 남는 하루를 보내게 되었습니다.

그날 합창단이 한 요양원을 방문하여 그곳에 사는 사람들을 만나 노래했습니다. 노래를 부른 후 에비는 그곳에 사는 30대 초반의 한 젊은 여자 옆에 앉았습니다. 대화가 시작되었을 때 에비는 그 여자에게 예수님이 누구시고 우리를 위해 무엇을 하셨는지를 꼭 전해야겠다고 느꼈습니다. 에비는 구원을 설명하는 성경구절들을 그 여자에게 보여주었습니다. 잠시 후 그 여자는 예수님을 자신의 구주로 영접하고 싶다고 말하고, 실제로 그렇게 했습니다.

에비가 예수님에 대해 대화를 시작해야겠다고 결심했기 때문에, 우리 그룹은 그날 한 생명이 하나님의 가족으로 새로 탄생하는 기쁨을 누릴 수 있었습니다.

마가복음 16장 15절은 에비가 한 일이 모든 믿는 사람들이 해야 할 일이라고 말합니다. ‘메시지’ 성경번역본은 이 구절을 이렇게 표현합니다. “어디든 가서 하나님의 복음의 메시지를 모든 사람들에게 알려라.”

어느 곳에 있는 어떤 사람이 복음을 듣고 우리 구주를 받아들이는 이 일이 갖는 놀라운 경이로움을 우리가 절대 과소평가하지 말게 하소서.

오늘의 성구

사도행전 1:1-8
너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라
마가복음 16:15

주님, 복음에 관해 대화를 시작하기가 쉽지 않습니다. 성령님이 제 안에 역사하셔서 주님이 필요한 사람 누구에게나 기꺼이 복음을 전할 수 있게 해주소서.

효과적인 전도자들은 자신이 무엇을 믿는지 알 뿐만 아니라 그들의 믿음을 실제로 보여주는 사람들이다.

09/10/2016     Saturday

Evie’s Decision

Evie was one of 25 American teenagers in a high school choir who traveled to Jamaica to sing, witness, and show God’s love to people of a different culture and generation. And for Evie, one day of that trip was particularly memorable and joy-filled.

That day, the choir went to a nursing home to sing and visit with the residents. After they sang, Evie sat down with a young woman who lived at the home, a woman in her early 30s. As they began to chat, Evie felt that she should talk about Jesus—who He was and what He did for us. She showed her verses in the Bible that explained salvation. Soon the woman said she wanted to trust Jesus as her Savior. And that’s just what she did.

Because of Evie’s decision to start a conversation about Jesus, our group celebrated a new birth into God’s family that day.

Mark 16:15 tells us that what Evie did is what is expected of all believers. Here’s how The Message paraphrases that verse: “Go everywhere and announce the Message of God’s good news to one and all.”

May we never underestimate the wonder of what it means for anyone, anywhere to hear the good news and to say yes to our Savior. - DAVE BRANON

Today's Reading

Acts 1:1–8
Go into all the world and preach the gospel to all creation.
Mark 16:15

Lord, it’s not easy to strike up a conversation about the gospel. Please allow the Holy Spirit to work in me so I will be willing and able to mention the good news to anyone who needs You.

Effective witnesses not only know their faith but show their faith.