Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

12/25/2020     금요일

세상에 기쁨을

매년 성탄절에 우리는 전 세계의 예수님 탄생 장면을 집에 장식합니다. 독일의 성탄 피라미드, 베들레헴 올리브나무로 만든 말구유, 그리고 밝은 색의 멕시코 민속 버전이 있습니다. 우리 가족이 가장 좋아하는 것은 아프리카에서 온 엉뚱한 것입니다. 전통적인 양과 낙타 대신에 하마 하나가 기쁜 듯 아기 예수님을 쳐다보고 있는 것입니다.

예수님이 어느 한 민족이나 문화권을 위해 탄생한 것이 아니하는 것을 말해주는 이 예쁜 작품들을 생각할 때, 각기 다른 문화의 시각들이 이들 탄생 장면에서 살아나 내 마음을 따뜻하게 합니다. 그것은 온 세상에 좋은 소식이며 모든 나라와 민족이 즐거워할 이유입니다.

우리가 가진 각 성탄 장면에 나타난 작은 아기는 온 세상을 향한 하나님의 이러한 진실한 마음을 드러냅니다. 요한은 예수님이 호기심 많은 바리새인 니고데모와의 대화에서 하신 말씀을 이렇게 기록했습니다. “하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라”(요한복음 3:16).

선물로 오신 예수님은 모두에게 좋은 소식입니다. 당신의 고향이 이 세상 어디이더라도 예수님의 탄생은 당신에게 하나님의 사랑과 평화를 줍니다. 그리고 그리스도 안에서 새로운 삶을 찾는 이들은 누구나 언젠가는 “각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데에서” 하나님의 영광을 영원히 기념할 것입니다 (요한계시록 5:9).

오늘의 성구

요한복음 3:1-8, 13-16
하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 [요한복음 3:16]

하나님 아버지, 당신의 아들 예수님을 선물로 주셔서 구원을 베풀어주시니 감사합니다.

당신은 어떤 다른 방식으로 예수님의 탄생을 기념합니까? 온 세상을 향한 하나님 사랑을 말해주는 그것이 이번 크리스마스 시즌에 어떻게 기쁨을 줍니까?

12/25/2020     FRIDAY

JOY TO THE WORLD

Every Christmas we decorate our home with nativity scenes from around the world. We have a German nativity pyramid, a manger scene fashioned out of olive wood from
Bethlehem, and a brightly colored Mexican folk version. Our family favorite is a whimsical entry from Africa. Instead of the more traditional sheep and camels, a ippopotamus gazes contently at the baby Jesus.

The unique cultural perspective brought to life in these nativity scenes warms my heart as I ponder each beautiful reminder that Jesus’ birth was not just for one nation or culture. It’s good news for the whole earth, a reason for people from every country and ethnicity to rejoice.

The little baby depicted in each of our nativity scenes revealed this truth of God’s heart for the entire world. As John wrote in relation to Christ’s conversation with an inquisitive Pharisee named Nicodemus, “For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life” (JOHN 3:16).

The gift of Jesus is good news for everyone. No matter where on earth you call home, Jesus’ birth is God’s offer of love and peace to you. And all who find new life in Christ, “from every tribe and language and people and nation” will one day celebrate God’s glory forever and ever (REVELATION 5:9).

LISA M. SAMRA

Today's Reading

JOHN 3:1–8, 13–16
God so loved the world. [ JOHN 3:16 ]

Father, thank You for providing salvation through the gift of Your Son.

In what unique ways do you celebrate the birth of Jesus? How might the reminder of God’s love for the whole world bring joy this Christmas season?

12/24/2020     목요일

넘치는 평화

1914년 벨기에의 추운 성탄 전야에 군인들이 몸을 숨긴 참호에서 노랫소리가 흘러나왔습니다. “고요한 밤” 캐럴이 독일어에 이어서 영어로 울려 퍼졌습니다. 그날 일찍 서로 총을 겨누었던 병사들이 무기를 내려놓고 참호 밖으로 나와 그들 사이에 있는 “무인지대”에서 만나 악수하고, 서로 성탄 축하를 하며 그 자리에서 보급품을 선물로 교환했습니다. 휴전은 다음 날까지 이어져 병사들은 서로 이야기하며 웃고 심지어 함께 축구 시합까지 했습니다.

제1차 세계대전 당시 서부전선에서 있었던 1914년의 크리스마스 휴전은 오래전 첫 크리스마스 때 천사들이 선포한 평화를 잠시 보여주었습니다. 한 천사가 겁에 질린 목자들을 안심시키며 말했습니다. “무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라 오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라”(누가복음 2:10-11). 그리고 수많은 천사가 나타나 “‘가장 높은 하늘에서는 하나님께 영광! 땅에서는 하나님의 은총을 받은 사람들에게 평화!’하며 하나님을 찬송하였습니다”(13-14절, 현대인의 성경).

예수님은 우리를 죄에서 구원하는 “평화의 왕”이십니다(이사야 9:6). 십자가 위에서의 예수님의 희생을 통해 주님을 믿는 모든 사람은 용서와 하나님과의 화평을 누릴 수 있습니다.

오늘의 성구

누가복음 2:8-20
하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다 [누가복음 2:14]

평화의 왕이시여, 오늘 내 마음을 다스려 주소서. 세상이 결코 빼앗을 수 없는 주님의 완전한 평화를 찬양합니다!

예수님이 주시는 평화를 어떻게 경험해보았습니까? 오늘 어떤 방법으로 그분의 평화를 구체적으로 다른 사람들과 나눌 수 있을까요?

12/24/2020     THURSDAY

WHEN PEACE BREAKS OUT

On a cold Christmas Eve in Belgium in 1914, the sound of singing floated from the trenches where soldiers were dug in. Strains of the carol “Silent Night” rang out in German and then in English. Soldiers who earlier in the day had been shooting at each other laid down their weapons and emerged from their trenches to shake hands in the “no man’s land” between them, exchanging Christmas greetings and spontaneous gifts from their rations. The ceasefire continued through the next day as the soldiers talked and laughed and even organized soccer matches together.

The Christmas Truce of 1914 that occurred along World War I’s Western Front offered a brief glimpse of the peace the angels proclaimed on the first Christmas long ago. An angel spoke to terrified shepherds with these reassuring words: “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you” (LUKE 2:10–11). Then a multitude of angels appeared, “praising God and saying, ‘Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests’” (VV. 13–14)

Jesus is the “Prince of Peace” who saves us from our sins (ISAIAH 9:6). Through His sacrifice on the cross He offers forgive- ness and peace with God to all who trust in Him.

JAMES BANKS

Today's Reading

LUKE 2:8–20
Peace to those on whom his favor rests. [ LUKE 2:14 ]

God, thank You for inspiring creativity in the authors of “many books.” I’m especially thankful for Your Book.

What have you read lately that helped you learn more about or draw closer to God? What helps you to spend time in Scripture?

12/23/2020     수요일

현란함보다 영광을

아들 재비어가 오랫동안 손으로 직접 만든 성탄 장식들과 할머니가 매년 그에게 보내준 유행 지난 방울 장식들을 보면서, 나는 왜 그것들이 마음에 들지 않는지 이유를 알 수 없었습니다. 나는 각 장식에 담겨 있는 창의성이나 추억들을 항상 중요하게 생각합니다. 그런데 왜 상점 진열장에 전시된 잘 어울리는 전구와 반짝거리는 방울, 비단 리본으로 장식된 크리스마스트리가 더 갖고 싶은 걸까요?

그런데 우리의 그 초라한 장식에서 눈을 돌리려는 순간 빨간 하트 모양의 장식이 눈에 띄었습니다. 거기에는 ‘예수, 내 구주’라는 간단한 문구가 적혀 있었습니다. 어떻게 내가 성탄절을 사랑하는 이유가 바로 그리스도 안에 있는 내 가족과 내 소망이라는 것을 잊어버릴 수 있었을까요? 우리 집의 소박한 크리스마스트리는 가게에 진열된 것과는 비교도 안 되지만, 장식마다 담겨 있는 그 사랑은 우리의 트리를 아름답게 만들었습니다.

그 소박한 트리처럼 메시아 역시 어떤 식으로도 세상의 기대에 미치지 못했습니다(이사야 53:2). 예수님은 사람들에게 “멸시받고 버림받으셨습니다” (3절). 하지만 예수님은 “우리의 허물 때문에 찔림”(5절)을 몸소 당하시며 놀라운 사랑을 보여주셨습니다. 그가 징계를 받으므로 우리가 평화를 누릴 수 있게 되었습니다(5절). 이보다 더 아름다운 것은 없습니다.

우리의 불완전한 장식들과 우리의 완전한 구세주에 새삼 감사하며, 나는 화려함을 바라던 마음을 내려놓고 영광스러운 사랑의 하나님을 찬양했습니다. 화려한 장식은 하나님의 희생으로 주신 선물인 예수님의 아름다움과 결코 비교될 수 없습니다.

오늘의 성구

이사야 53:1-9
주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라 [시편 63:3]

사랑의 하나님, 하나님의 크신 희생으로 보여주신 아름다운 사랑을 볼 수 있도록 도와주소서.

어떻게 예수님을 찬양하며 성탄을 기리겠습니까? 예수님의 십자가 희생이 당신에게 주는 의미는 무엇입니까?

12/23/2020     WEDNESDAY

NO GLITZ, JUST GLORY

Looking at the handmade Christmas ornaments my son, Xavier, crafted over the years and the annual mismatched baubles Grandma had sent him, I couldn’t figure out why I was not content with our decorations. I’d always valued the creativity and memories each ornament represented. So, why did the allure of the retail stores’ holiday displays tempt me to desire a tree adorned with perfectly matched bulbs, shimmering orbs, and satin ribbons?

As I began to turn away from our humble decor, I glimpsed a red, heart-shaped ornament with a simple phrase scripted on it—Jesus, My Savior. How could I have forgotten that my family and my hope in Christ are the reasons I love celebrating Christmas? Our simple tree looked nothing like the trees in the storefronts, but the love behind every decoration made it beautiful.

Like our modest tree, the Messiah didn’t meet the world’s expectations in any way (ISAIAH 53:2). Jesus “was despised and rejected” (V. 3). Yet, in an amazing display of love, He still chose to be “pierced for our transgressions” (V. 5). He endured punishment, so we could enjoy peace (V. 5). Nothing is more beautiful than that.

With renewed gratitude for our imperfect decorations and our perfect Savior, I stopped longing for glitz and praised God for His glorious love. Sparkling adornments could never match the beauty of His sacrificial gift—Jesus.

XOCHITL DIXON

Today's Reading

ISAIAH 53:1–9
Because your love is better than life, my lips will glorify you. [ PSALM 63:3 ]

Loving God, please help me see the beautiful love reflected through the magnitude of Your sacrifice.

How can you make praising Jesus part of your Christmas celebration? What does His sacrifice on the cross mean to you?

12/22/2020     화요일

좋은 책 읽기

작은 나라 아이슬란드는 책을 많이 읽는 나라입니다. 보도에 의하면 실제로 이 나라는 1인당 연 출판 부수와 독서량이 다른 어떤 나라보다 많습니다. 아이슬란드에는 크리스마스 전날 가족과 친구에게 책을 선물하고 밤늦게까지 책을 읽는 전통이 있습니다. 이 전통은 수입은 막혔지만 종이가 저렴했던 제2차 세계대전 때 시작되었습니다. 아이슬란드의 출판사들은 늦가을에 새 책들을 홍수처럼 시장에 내놓았습니다. 지금은 신간 목록이 11월 중순에 아이슬란드의 집집마다 보내집니다. 이 전통은 “성탄 신간 홍수”로 알려져 있습니다.

감사하게도 하나님은 많은 작가에게 능력을 주어 좋은 이야기를 만들고, 그 글들로 사람들이 배우고 감동을 받고 동기부여도 받게 하셨습니다. 좋은 책보다 더 좋은 것은 없습니다! 다른 무엇보다 베스트셀러인 성경은 많은 사람의 시와 산문으로 이루어져 있습니다. 위대한 이야기도 있고 그렇지 못한 이야기도 있지만 모두가 성령의 감동으로 기록되었습니다. 바울 사도가 디모데에게 상기시킨 것처럼 “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하며” 하나님의 사람으로 “모든 선한 일을 행할 능력을 갖추게” 합니다(디모데후서 3:16-17). 성경을 읽으면 마음에 찔림이 있고, 감동이 있고, 하나님을 위해 사는데 도움이 됩니다. 그리고 우리를 진리로 인도해줍니다(2:15).

책을 읽으려면 시간을 내어 책 중의 책인 성경에 깊이 빠져보시기를 바랍니다.

오늘의 성구

디모데후서 3:14-17
모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 [디모데후서 3:16]

하나님, “많은 책들”의 작가들에게 창의력을 주셔서 감사합니다. 특별히 하나님의 책인 성경에 감사드립니다.

최근에 하나님에 대해 더 많이 알거나, 하나님께 더 가까이 가도록 도와준 책은 무엇입니까? 성경을 읽는 데 도움이 되는 것은 무엇입니까?

12/22/2020     TUESDAY

CURLING UP WITH THE GOOD BOOK

The small country of Iceland is a nation of readers. In fact, it’s reported that each year this nation publishes and reads more books per person than any other country. On Christmas Eve, it’s a tradition for Icelanders to give books to family and friends and then read long into the night. This tradition dates back to World War II, when imports were restricted but paper was cheap. Icelandic publishers began flooding the market with new titles in late fall. Now a catalog of the country’s new releases is sent to every Icelandic home in mid-November. This tradition is known as the Christmas Book Flood.

We can be thankful God blessed so many with the ability to craft a good story and to educate, inspire, or motivate others through their words. There’s nothing like a good book! The best-selling book of all, the Bible, was composed by many authors who wrote in poetry and prose—some great stories, some not so—but all of it inspired. As the apostle Paul reminded Timothy, “All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness” and equipping God’s people “for every good work” (2 TIMOTHY 3:16–17). Reading the Bible convicts, inspires, and helps us to live for Him—and guides us into the truth (2:15).

In our reading, let’s not forget to find time to curl up with the greatest book of all, the Bible.

ALYSON KIEDA

Today's Reading

2 TIMOTHY 3:14–17
All Scripture is God-breathed. [ 2 TIMOTHY 3:16 ]

God, thank You for inspiring creativity in the authors of “many books.” I’m especially thankful for Your Book.

What have you read lately that helped you learn more about or draw closer to God? What helps you to spend time in Scripture?

12/21/2020     월요일

아기 이름 짓기

요셉과 함께 아기가 태어나기를 기다리던 마리아는 그에게 물어볼 필요가 없는 대화가 하나 있었습니다. “요셉, 아기 이름을 뭐라고 지을까요?” 출산을 기다리는 대부분의 부부와는 달리 마리아와 요셉은 아기를 어떻게 부를지에 대해 전혀 고민하지 않았습니다. 마리아와 요셉을 차례로 방문한 천사들은 아기의 이름을 예수라 하라고 말했습니다(마태복음 1:20­-21; 누가복음 1:30­-31). 요셉에게 나타난 천사는 그에게 그 이름이 아기가 “그들의 죄로부터 그의 백성을 구할 것”을 의미한다고 설명했습니다.

또한 예수님을 “임마누엘”(이사야 7:14)이라고 부르리라 했는데 이는 “하나님께서 우리와 함께 계신다”라는 뜻입니다. 그가 강보에 싸인 하나님, 곧, 인간으로 오신 하나님이시기 때문입니다. 이사야 선지자는 “기묘자”, “모사”, “전능하신 하나님”, “영존하시는 아버지”, “평강의 왕”이라는 예수님께 합당한 다른 칭호들을 사용했습니다(9:6).

아기 이름을 지을 때는 언제나 설렙니다. 그러나 “메시아라고 불리는 예수”(마태복음 1:16)처럼 능력 있고, 설레고, 세상을 변화시키는 아기 이름은 없었습니다. “우리의 주 되신 예수 그리스도의 이름”(고린도전서 1:2)을 부를 수 있다는 것이 얼마나 감격스러운 일입니까! 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없습니다(사도행전 4:12).

이번 크리스마스 시즌에는 예수님을 찬양하며 그의 이름이 우리에게 의미하는 모든 것을 생각해 보십시다!

오늘의 성구

이사야 9:2-7
보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그의 이름을 임마누엘이라 하리라 [이사야 7:14]

하나님 아버지, 우리의 구원자, 모사, 평강의 왕, 메시아이신 예수님을 우리에게 보내주셔서 감사합니다. 예수님의 탄생을 기념하는 것은 우리의 영생을 위해 값으로 치르신 주님의 삶과 죽음과 부활을 알기 때문입니다.

예수님의 이름을 묵상할 때 어떤 격려를 받습니까? 이사야 9장 6절에 나온 예수님의 이름 중 어느 것이 이 계절에 당신에게 가장 다가옵니까? 왜 그렇습니까?

12/21/2020     MONDAY

WHAT TO NAME THE BABY

Here’s one conversation Mary didn’t have to have with Joseph as they awaited the birth of the baby she was carry- ing: “Joseph, what should we name the baby?” Unlike most people awaiting a birth, they had no question about what they would call this child.

The angels who visited Mary and then Joseph told them both that the baby’s name would be Jesus (MATTHEW 1:20–21; LUKE 1:30–31). The angel that appeared to Joseph explained that this name indicated that the baby would “save his people from their sins.”

He would also be called “Immanuel” (ISAIAH 7:14), which means “God is with us,” because He would be God in human form—deity wrapped in swaddling clothes. The prophet Isaiah revealed additional titles of “Wonderful Counselor,” “Mighty God,” “Everlasting Father,” and Prince of Peace” (9:6), because He would be all of those things.

It’s always exciting to name a new baby. But no other baby had such a powerful, exciting, world-changing name as the one who was “Jesus who is called the Messiah” (MATTHEW 1:16). What a thrill for us to be able to “call on the name of our Lord Jesus Christ” (1 CORINTHIANS 1:2)! There’s no other name that saves (ACTS 4:12).

Let’s praise Jesus and contemplate everything He means to us this Christmas season!

DAVE BRANON

Today's Reading

ISAIAH 9:2–7
The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. [ ISAIAH 7:14 ]

Thank You, heavenly Father, for sending us One who is our Savior, our Counselor, our Prince of Peace, and our Messiah. I celebrate His birth because I know that His life and death and resurrection purchased for us eternal life.

How does reflecting on the name of Jesus encourage you? Which of His titles from Isaiah 9:6 means the most to you this season? Why?

12/20/2020     주일

푸른 풀밭을 찾으라

기장은 거슬리는 목소리로 또다시 출발 지연 방송을 했습니다. 이미 두 시간을 비좁은 비행기 창가에 꼼짝없이 앉아 있던 나는 몹시 짜증이 났습니다. 한 주일 간의 출장 일을 마친 나는 집에 가서 빨리 쉬고 싶었습니다. ‘얼마나 더 걸릴까?’ 빗방울로 덮인 창문을 내다보니 활주로가 만나는 곳의 시멘트 사이의 공간에서 외로이 자라는 삼각형의 푸른 잔디가 보였습니다. 온통 콘크리트 뿐인 곳에 아주 독특한 광경이었습니다.

경험 많은 목자이던 다윗은 그의 양들을 푸른 초장에서 쉬게 해줄 필요가 있다는 것을 잘 알고 있었습니다. 시편 23편에서 그는 이스라엘의 왕으로서 나라를 다스리느라 지친 자신을 인도할 중요한 교훈을 써놓았습니다. “여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다 그가 나를 푸른 풀밭에 누이시며......내 영혼을 소생시키시고”(1-3절).

온통 콘크리트 뿐인 공항 활주로 위에서 출발이 늦어져 편히 쉴 수 없을 때, 나의 선한 목자이신 하나님은 내 눈을 자그맣게 자란 푸른 잔디로 향하게 하셨습니다. 하나님과 함께 있으면 어디에 있든지 하나님께서 끊임없이 주시는 쉼을 발견할 수 있습니다. 물론 내가 그것을 깨닫고 그 안에 들어가야 합니다.

그 교훈은 여러 해가 지나도록 잊혀지지 않았습니다. 푸른 그곳을 찾으십시오. 찾으면 있습니다. 하나님께서 우리 삶에 함께 하시면 우리에게 부족함이 없습니다. 하나님께서 우리를 푸른 풀밭에 누이시고 우리의 영혼을 새롭게 하십니다.

오늘의 성구

시편 23
여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다 [시편 23:1]

사랑의 하나님, 저의 목자가 되어 주시고 저를 푸른 풀밭에 누이셔서 제 영혼을 새롭게 해주시니 감사합니다.

오늘 어디에서 푸른 풀밭을 찾을 수 있습니까? 쉼이 불가능하다고 생각될 때 하나님께서는 어떤 방법으로 쉴 수 있는 순간을 마련해 주셨습니까?

12/20/2020     SUNDAY

LOOK FOR THE GREEN

The gravelly voiced captain announced yet another delay. Crammed in my window seat aboard a plane that had already sat unmoving for two hours, I chafed in frustration. After a long workweek away, I longed for the comfort and rest of home. How much longer? As I gazed out the raindrop-covered window, I noticed a lonely triangle of green grass growing in the gap of cement where runways met. Such an odd sight in the middle of all that concrete.

As an experienced shepherd, David knew well the need to provide the rest of green pastures for his sheep. In Psalm 23, he penned an important lesson that would carry him forward in the exhausting days of leading as king of Israel. “The Lord is my shepherd, I lack nothing. He makes me lie down in green pastures, . . . he refreshes my soul” (VV. 1–3).

On the concrete jungle of an airport tarmac, delayed from my destination and feeling the lack of comfort and rest, God, my good Shepherd, directed my eyes to a patch of green. In relation- ship with Him, I can discover His ongoing provision of rest wherever I am—if I notice and enter it.

The lesson has lingered over the years: look for the green. It’s there. With God in our lives, we lack nothing. He makes us lie down in green pastures. He refreshes our souls.

ELISA MORGAN

Today's Reading

PSALM 23
The Lord is my shepherd, I lack nothing. [ PSALM 23:1 ]

Loving God, thank You for being my Shepherd and for making me lie down in green pastures to refresh my soul.

Where can you look for the green today? In what ways has God provided a moment of rest when you thought it was impossible?

12/19/2020     토요일

누구를 옷입고 있습니까?

아르헨티나 여자 농구팀이 잘못된 유니폼을 입고 토너먼트 경기에 나왔습니다. 방문팀인 그들은 흰옷을 입어야 했는데 콜롬비아 팀의 짙은 청색 유니폼과 매우 비슷한 색의 유니폼을 입었습니다. 대체할 유니폼을 찾아 갈아입을 시간이 없어 그들은 경기를 몰수패 당했습니다. 다음에 아르헨티나 선수들은 자신들의 유니폼을 반드시 재확인할 것입니다.

스가랴 선지자 시대에 하나님은 스가랴에게 대제사장 여호수아가 냄새나고 더러운 옷을 입은 채 하나님 앞에 나오는 환상을 보여주었습니다. 사탄은 조롱하고 손가락질했습니다. 그는 자격을 상실했고, 경기는 종료 됐습니다! 그러나 그에게 갈아입을 시간이 주어졌습니다. 하나님은 사탄을 꾸짖으시고 천사에게 여호수아의 더러운 옷을 벗기라고 하셨습니다. 그리고 여호수아에게 “내가 네 죄악을 제거하여 버렸으니 네게 아름다운 옷을 입히리라”(스가랴 3:4)고 말씀하셨습니다.

우리는 태어날 때부터 입고 나온 냄새나는 아담의 죄 위에다 우리 자신의 죄를 겹겹이 쌓습니다. 더러운 옷을 계속 입고 있으면 인생의 경기에서 질 것입니다. 그러나 우리의 죄를 멀리하고 예수님께로 향하면 예수님은 우리의 머리부터 발끝까지 예수님 자신과 그의 의로 우리를 옷 입히실 것입니다. 이제 확인할 시간입니다. ‘당신은 누구를 옷입고 있습니까?’

찬송가 “이 몸의 소망 무엔가”의 마지막 절은 우리가 어떻게 이기는지를 말해줍니다. “바라던 천국 올라가 하나님 전에 뵈올 때 구주의 의를 힘입어 (옷입어) 어엿이 앞에 서리라.”

오늘의 성구

스가랴 3
내가 네 죄악을 제거하여 버렸으니 네게 아름다운 옷을 입히리라 [스가랴 3:4]

예수님, 저의 죄가 사라지고 주님의 의로 저를 덮어주시니 감사합니다.

당신은 누구를 옷입고 있습니까? 자신의 선함을 의지합니까, 아니면 예수님을 의지합니까? 하나님과 다른 사람들이 당신의 무엇을 주목하기를 원하십니까?

12/19/2020     SATURDAY

WHO ARE YOU WEARING?

The Argentine women’s basketball team came to their tournament game wearing the wrong uniforms. Their navy blue jerseys were too similar to Colombia’s dark blue jerseys, and as the visiting team they should have worn white. With no time to find replacement uniforms and change, they had to forfeit the game. In the future, Argentina will surely double-check what they’re wearing.

In the time of the prophet Zechariah, God showed him a vision in which the high priest Joshua came before God wearing smelly, filthy clothes. Satan sneered and pointed. He’s disqualified! Game over! But there was time to change. God rebuked Satan and told His angel to remove Joshua’s grubby garments. He turned to Joshua, “See, I have taken away your sin, and I will put fine garments on you” (ZECHARIAH 3:4).

We came into this world wearing the stench of Adam’s sin, which we layer over with sin of our own. If we stay in our filthy clothes, we’ll lose the game of life. If we become disgusted with our sin and turn to Jesus, He’ll dress us from head to toe with Himself and His righteousness. It’s time to check, Who are we wearing?

The final stanza of the hymn “The Solid Rock” explains how we win. “When He shall come with trumpet sound, / Oh, may I then in Him be found; / Dressed in His righteousness alone, / Faultless to stand before the throne.”

MIKE WITTMER

Today's Reading

ZECHARIAH 3
I have taken away your sin, and I will put fine garments on you. [ ZECHARIAH 3:4 ]

Jesus, thank You for providing the way for my sin to be removed and for Your righteousness to cover me.

Who are you wearing? Are you trusting in your own goodness or Jesus? Which do you want God and others to notice?

12/18/2020     금요일

십자가의 언어

팀 켈러 목사는 이렇게 말했습니다. “말만 듣고는 그 사람이 어떤 사람인지 알 수 없습니다. 행실을 보아야 합니다.” 어떤 면에서 그의 말은 “말보다 행동이 중요하다”라는 격언과 같은 뜻입니다. 부부는 상대방의 이야기를 들어주고 사랑함으로 서로가 인정하고 있음을 보여줍니다. 부모는 애정 어린 손길로 아이들을 돌봄으로 아이들이 소중함을 보여줍니다. 코치는 선수들의 성장에 힘을 쏟음으로 그들에게 가능성이 있다는 것을 보여줍니다. 이 외에도 많은 사례가 있습니다. 같은 이유로, 어떤 다른 행동을 보일 때에는 사람들에게 훨씬 어두운 메시지를 전달해서 고통을 줄 수도 있습니다.

이 세상에 행동으로 보여주는 모든 메시지 중에서 가장 중요한 것이 하나 있습니다. 하나님이 우리를 어떤 사람으로 보시는지 알고 싶을 때, 십자가에서 주님이 하신 행동 외에 다른 것은 볼 필요가 없습니다. 로마서 5장 8절에서 바울은 “우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라” 라고 했습니다. 십자가는 우리가 누구인지를 보여줍니다. 우리는 하나님께서 자신의 하나 뿐인 독생자를 주실 만큼 사랑하신 사람들입니다(요한복음 3:16).

죄로 온전하지 못한 문화 속의 사람들의 뒤섞인 메시지와 혼란스러운 행동에 대한 하나님의 메시지는 분명합니다. 당신은 누구입니까? 당신은 하나님이 구원하시려고 자기 아들을 주시기까지 사랑한 사람입니다. 당신을 위해 하나님이 지불하신 대가와, 당신은 그분께 언제나 귀한 사람이라는 놀라운 사실을 생각하십시오.

오늘의 성구

로마서 5:1-10
우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라 [로마서 5:8]

하나님 아버지, 왜 저를 그토록 사랑하시고 용서해 주시기 위해 당신의 아들을 주셨는지 저는 이해할 수 없습니다. 하나님의 사랑은 헤아릴 수 없고 그 은혜는 놀랍습니다. 저를 자녀 삼아 주셔서 감사합니다!

당신은 자신의 가치를 어떻게 정의해 왔습니까? 하나님께서 당신에게 부여한 가치를 붙잡으려면 대신에 버리거나 거부해야 할 거짓 메시지들은 무엇입니까?

12/18/2020     FRIDAY

THE LANGUAGE OF THE CROSS

Pastor Tim Keller said, “Nobody ever learns who they are by being told. They must be shown.” In a sense, it’s one appli- cation of the adage, “Actions speak louder than words.” Spouses show their mates that they’re appreciated by listening to them and loving them. Parents show their children they’re valued by lovingly caring for them. Coaches show athletes they have potential by investing in their development. And on it goes. By the same token, a different kind of action can show people painful things that communicate much darker messages.

Of all the action-based messages in the universe, there’s one that matters most. When we want to be shown who we are in God’s eyes, we need look no further than His actions on the cross. In Romans 5:8, Paul wrote, “God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.” The cross shows us who we are: those whom God so loved that He gave His one and only Son for us (JOHN 3:16).

Against the mixed messages and confusing actions of broken people in a broken culture, the message of God’s heart rings clear. Who are you? You’re the one so loved by God that He gave His Son for Your rescue. Consider the price He paid for you and the wonder- ful reality that, to Him, you were always worth it.

BILL CROWDER

Today's Reading

ROMANS 5:1–10
God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us. [ ROMANS 5:8 ]

Father, I can never understand why You would love me so much or give Your Son for my forgiveness. Your love is unsearchable and Your grace is amazing. Thank You for making me Your child!

How have you been defining your worth? What false messages might you need to discard or reject in exchange for comprehending the value that God places on you?

12/17/2020     목요일

조금 남겨두라

1센트에서 5, 10, 25센트까지, 그리고 가끔 50센트짜리 동전들. 그의 침대 옆 스탠드에서 볼 수 있는 것들입니다. 그는 손자들이 올 것을 대비해 매일 밤 주머니에 있는 동전들을 다 꺼내어 그곳에 둡니다. 수 년간 아이들은 도착하는 대로 그의 스탠드로 가는데 익숙해졌습니다. 그는 잔돈을 모두 저금통에 넣거나 은행에 보관할 수도 있었지만 그러질 않았습니다. 자신의 귀중한 손님인 손자들을 위해 기쁘게 동전을 거기에 남겨둔 것입니다.

이와 비슷한 사고방식이 추수에 관련하여 레위기 23장에 나타나 있습니다. 하나님은 모세를 통해 금방 이해하기 어려운 말씀을 백성들에게 하셨습니다. “밭 모퉁이까지 다 베지 말며 떨어진 것을 줍지 말라”(22절). 근본적으로, “조금 남겨 두라”고 말씀하신 것입니다. 이 가르침으로 백성들은 하나님이 처음부터 추수를 주관하신다는 것과 소외된 사람들(그 땅에 사는 이방인)을 먹이는데 그의 백성을 사용하신다는 것을 떠올릴 수 있었습니다.

그런 생각은 분명히 이 세상의 일반적인 생각과는 다릅니다. 그러나 그것이 바로 감사하는 하나님의 자녀들을 특징짓는 사고방식의 하나입니다. 하나님은 넉넉히 나누는 마음을 기뻐하십니다. 그리고 우리도 자주 그래야 하는 것입니다.

오늘의 성구

레위기 23:15-22
그것을 가난한 자와 거류민을 위하여 남겨두라 [레위기 23:22]

사랑의 하나님, 제 삶에 공급해주셔서 감사합니다. 다른 사람들, 특히 가난하고 어려운 사람들과 나눌 방법을 찾을 수 있게 해주소서.

“조금 남겨두기”에 대해 처음 어떤 생각이 들었습니까? 살면서 가난하거나 낯선 사람에게 그런 감사의 나눔을 실천할 수 있는 어떤 방법이 있을까요?

12/17/2020     THURSDAY

LEAVE A LITTLE BEHIND

Pennies, nickels, dimes, quarters, and occasionally a half- dollar. That’s what you’d find on the nightstand beside his bed. He’d empty his pockets each evening and leave the contents there, for he knew eventually they’d come to visit—they being his grandchildren. Over the years the kids learned to visit his nightstand as soon as they arrived. He could have put all that spare change in a coin bank or even stored it away in a savings account. But he didn’t. He delighted in leaving it there for the little ones, the precious guests in his home.

A similar mindset is what’s expressed in Leviticus 23 when it comes to bringing in the harvest from the land. God, via Moses, told the people something quite counter-intuitive: not to “reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest” (V. 22). Essentially, He said, “Leave a little behind.” This instruc- tion reminded the people that God was behind the harvest in the first place, and that He used His people to provide for those of little account (the strangers in the land).

Such thinking is definitely not the norm in our world. But it’s exactly the kind of mindset that will characterize the grateful sons and daughters of God. He delights in a generous heart. And that often comes through you and me.

JOHN BLASE

Today's Reading

LEVITICUS 23:15–22
Leave them for the poor and for the foreigner residing among you. [ LEVITICUS 23:22 ]

Loving God, thank You for Your provision in my life. Give me eyes to see ways in which I can share with others, especially those poor and in need.

What’s your first reaction to the thought of “leaving a little behind”? What’s one way you could practice such thankful generosity toward the poor or the strangers in your life?

12/16/2020     수요일

크리스마스의 경외

어느 날 밤 나는 회의 참석을 위해 런던에 갔었는데 퍼붓는 비로 회의에 늦게 되었습니다. 그래서 서둘러 걸으며 한 모퉁이를 돌았는데 그 자리에 멈춰 서 버리고 말았습니다. 수십 개의 천사가 리젠트 거리 위를 맴돌며 도로를 가로질러 그들의 반짝이는 거대한 날개를 뻗고 있었기 때문이었습니다. 수천 개의 점멸등이 반짝이는 그 크리스마스 장식은 이제껏 내가 본 것 중 가장 놀라운 것이었습니다. 나만 사로잡힌 것이 아니었습니다. 수백 명의 사람들이 줄지어 서서 경외심에 찬 눈으로 올려다보고 있었습니다. 경외심은 크리스마스 이야기에서 가장 중요한 부분입니다. 천사가 나타나 마리아에게 기적으로 잉태할 것을 설명하고(누가복음 1:26-38) 목자들에게도 나타나 예수님의 탄생을 알렸을 때(2:8-20), 그들은 두려움과 놀라움, 그리고 ‘경외심’을 드러냈습니다. 리젠트 거리의 사람들을 둘러보던 나는 천사를 처음 만났던 그 사람들이 느꼈던 기분이 바로 이런 게 아니었을까 하는 생각이 들었습니다.

그런데 잠시 후 더 굉장한 것이 있었습니다. 천사 중 몇몇이 그들도 무언가를 올려다보는 것처럼 팔을 치켜들었습니다. 예수님에 대한 이야기를 듣고 우렁찬 노래를 시작한 천사의 합창단처럼(13-14절), 여기 천사들도 주님을 바라보며 경외감에 사로잡힐 수 있는 것 같습니다.

“그 아들은 하나님의 영광의 광채시며 하나님의 본성을 그대로 나타내시는 분입니다”(히브리서 1:3, 현대인의 성경). 밝고 빛나는 예수님을 모든 천사들이 주목하여 바라보고 있습니다(6절). 천사를 주제로 한 크리스마스 장식이 바쁜 런던 사람들의 발걸음을 멈추게 할 수 있다면, 우리가 예수님을 직접 보는 그 순간은 어떨지 상상해 보십시오.

오늘의 성구

히브리서 1:1-9
하나님의 모든 천사들은 그에게 경배할지어다 [히브리서 1:6]

하나님 아버지, 하나님을 경배합니다. 놀라운 당신의 아들 예수님을 선물로 주셔서 감사합니다.

마지막으로 경외감을 느낀 게 언제입니까? 이번 크리스마스에 예수님에 대한 경외감을 어떻게 다시 불러일으킬 수 있을까요?

12/16/2020     WEDNESDAY

CHRISTMAS AWE

I was in London one night for a meeting. It was pouring rain, and I was late. I rushed through the streets, turned a corner, and then stopped still. Dozens of angels hovered above Regent Street, their giant shimmering wings stretching across the traffic. Made of thousands of pulsing lights, it was the most amazing Christmas display I’d seen. I wasn’t the only one captivated. Hundreds lined the street, gazing up in awe.

Awe is central to the Christmas story. When the angel appeared to Mary explaining she would miraculously conceive (LUKE 1:26–38), and to the shepherds announcing Jesus’ birth (2:8–20), each reacted with fear, wonder—and awe. Looking around at that Regent Street crowd, I wondered if we were experiencing in part what those first angelic encounters felt like.

A moment later, I noticed something else. Some of the angels had their arms raised, as if they too were gazing up at something. Like the angelic choir that burst into song at the mention of Jesus (VV. 13–14), it seems angels too can be caught up in awe—as they gaze on Him.

“The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being” (HEBREWS 1:3). Bright and luminous, Jesus is the focus of every angel’s gaze (V. 6). If an angel-themed Christmas display can stop busy Londoners in their tracks, just imagine the moment when we see Him face-to-face.

SHERIDAN VOYSEY

Today's Reading

HEBREWS 1:1–9
Let all God’s angels worship him. [ HEBREWS 1:6 ]

Father, I worship You. Thank You for the gift of Your awesome Son.

When was the last time you felt a sense of awe? How can you rekindle a sense of awe over Jesus this Christmastime?