Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

03/09/2017     목요일

실수였습니다

“실수였습니다.” 한 기업의 최고경영자가 회사가 연관된 불법행위를 논의하는 자리에서 그렇게 말했습니다. 그는 후회하는 모습을 보이기는 했지만, 책임 소재에 대해서는 거리를 두면서 개인적으로 아무런 잘못을 인정하지 않았습니다.

어쩔 수 없이 생기는 “실수”들이 있습니다. 예를 들면, 잘못된 방향으로 운전하는 것, 타이머를 맞춰놓는 것을 잊어 저녁 음식을 태우는 것, 수표장부의 잔액을 잘못 계산하는 것 등입니다. 그러나 이에 훨씬 지나쳐서, 하나님이 죄라고 하시는 고의적인 행위들이 있습니다. 하나님이 아담과 하와에게 왜 불순종했느냐고 물으셨을 때 그들은 즉각 서로를 탓하였습니다(창세기 3:8-13). 아론은 이스라엘 백성들이 사막에서 황금송아지를 만들어 숭배했을 때 자신은 아무런 책임도 지지 않았습니다. 그는 모세에게 “그들이 그것(금)을 내게로 가져왔기로 내가 불에 던졌더니 이 송아지가 나왔나이다”(출애굽기 32:24)라고 변명했습니다.

그도 차라리 “실수였습니다”라고 말하는 게 더 나았을 것입니다. 때로는 자신의 실수를 인정하는 것보다 남을 탓하기가 더 쉬워 보입니다. 하지만 이것 못지않게 위험한 것은 우리의 죄를 근본적으로 인정하지 않고 “단순한 실수”로 돌리는 것입니다.

그러나 우리가 우리 죄를 인정하고 자백함으로써 책임을 진다면, “그는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗하게 하실 것입니다”(요한1서 1:9). 우리 하나님은 그분의 자녀들에게 용서와 회복을 베풀어주십니다.

오늘의 성구

출애굽기 32:1-5,19-26
그들이 그것(금)을 내게로 가져왔기로 내가 불에 던졌더니 이 송아지가 나왔나이다
출애굽기 32:24

.

하나님께 용서를 받는 첫 단계는 우리에게 용서가 필요하다는 것을 인정하는 것이다.

03/09/2017     Thursday

Mistakes Were Made

“Mistakes were made,” said the CEO as he discussed the illegal activity his company had been involved in. He looked regretful, yet he kept blame at arm’s length and couldn’t admit he had personally done anything wrong.

Some “mistakes” are just mistakes: driving in the wrong direction, forgetting to set a timer and burning dinner, miscalculating your checkbook balance. But then there are the deliberate deeds that go far beyond—God calls those sin. When God questioned Adam and Eve about why they had disobeyed Him, they quickly tried to shift the blame to another (GEN. 3:8–13). Aaron took no personal responsibility when the people built a golden calf to worship in the desert. He explained to Moses, “[The people] gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!” (EX. 32:24).

He might as well have muttered, “Mistakes were made.” Sometimes it seems easier to blame someone else rather than admitting our own failings. Equally dangerous is to try to minimize our sin by calling it “just a mistake” instead of acknowledging its true nature.

But when we take responsibility—acknowledging our sin and confessing it—the One who “is faithful and just . . . will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness” (1 JOHN 1:9). Our God offers His children forgiveness and restoration. - CINDY HESS KASPER

Today's Reading

Exodus 32:1–5, 19–26
They gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!
Exodus 32:24

.

The first step to receiving God’s forgiveness is to admit that we need it.

03/08/2017     수요일

초상화 그리기

영국 런던의 국립 초상화 박물관은 지난 수백 년간의 보물 같은 그림들을 소장하고 있는데, 그 가운데 윈스턴 처칠의 초상화가 166점, 윌리엄 셰익스피어의 초상화가 94점, 조지 워싱턴의 초상화가 20점이 있습니다. 그런데 초상화가 오래된 것일수록 우리는 ‘이 사람이 정말 이 그림처럼 생겼을까?’ 하는 의문을 갖기도 합니다.

예를 들어, 그곳에 스코틀랜드의 애국자 윌리엄 월리스(대략 1270-1305)의 초상화가 8점 있지만, 우리에게는 이와 대조해볼 수 있는 사진들이 아예 없습니다. 화가들이 월리스를 정말 정확하게 그렸는지 어떻게 알 수 있을까요?

이와 유사한 일이 예수님을 닮는 일에서도 일어날 수 있습니다. 예수님을 믿는 사람들은 자신도 모르는 사이에 예수님의 모습을 다른 사람들에게 남깁니다. 붓과 물감으로가 아니라 태도나 행동이나 인간관계를 통해서 말입니다. 우리는 예수님을 닮은 모습을 보여주는 초상화를 그리고 있습니까? 그것은 바울 사도의 관심사이기도 했습니다. 그는 “너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니”(빌립보서 2:5)라고 썼습니다. 그는 주님을 정확하게 보여주고 싶은 간절한 마음에, 주님을 따르는 자들에게 다른 사람들을 향해 예수님의 겸손과 희생과 긍휼을 나타내 보여주라고 촉구하였습니다.

“사람들은 우리를 통해서만 예수님을 본다.”라는 말이 있습니다. 우리가 “겸손한 마음으로 각각 [우리보다] 남을 낫게 여길”(3절) 때, 예수님의 마음과 태도를 세상에 보여주게 될 것입니다.

오늘의 성구

빌립보서 2:1-11
너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니
빌립보서 2:5

아버지, 제 마음에 그리스도의 마음을 세워주셔서 제 주변의 사람들이 주님을 확실히 보고 주님에 대해 알고자 하는 마음을 갖게 해주소서.

그리스도의 희생은 우리로 하여금 다른 사람들을 위하여 희생하게 만들어준다.

03/08/2017     Wednesday

Painting a Portrait

The National Portrait Gallery in London, England, houses a treasure of paintings from across the centuries, including 166 images of Winston Churchill, 94 of William Shakespeare, and 20 of George Washington. With the older portraits, we may wonder: Is that what these individuals really looked like?

For instance, there are 8 paintings of Scottish patriot William Wallace (c. 1270–1305), but we obviously don’t have photographs to compare them to. How do we know if the artists accurately represented Wallace?

Something similar might be happening with the likeness of Jesus. Without realizing it, those who believe in Him are leaving an impression of Him on others. Not with brushes and oils, but with attitudes, actions, and relationships. Are we painting a portrait that represents the likeness of His heart? This was the concern of the apostle Paul. “In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus,” he wrote (PHIL. 2:5). With a desire to accurately represent our Lord, he urged His followers to reflect the humility, self-sacrifice, and compassion of Jesus for others.

It has been said, “We are the only Jesus some people will ever see.” As we “in humility value others above [ourselves]” (V. 3), we will show the world the heart and attitude of Jesus Himself. - BILL CROWDER

Today's Reading

Philippians 2:1–11
In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus.
Philippians 2:5

Father, please build the heart of Christ into my heart that those around me will see Him clearly and desire to know Him too.

Christ’s sacrifice of Himself motivates us to sacrifice ourselves for others.

03/07/2017     화요일

파도를 다스리는 분

덴마크의 크누트 대왕은 11세기 당시 세상에서 가장 강력한 사람중의 하나였습니다. 전해지는 유명한 일화로, 그는 밀물이 일때 바닷가에 의자를 갖다놓게 하고는, 바다를 향해 “너는 나의 명령에 복종해야 한다. 내가 명하노니, 나의 땅으로 올라와 네 주인의 발이나 옷을 적시지 말라.”고 호령했습니다. 그러나 바닷물은 계속해서 밀려와 왕의 발을 적셨습니다.

이 이야기는 흔히 크누트 대왕의 교만에 초점을 맞춘 듯하나 사실은 겸손에 관한 이야기입니다. 크누트 대왕은 말합니다. “왕의 능력은 아무것도 아니라는 것을 온 세상에 알려라. 하나님만이 하늘과 땅과 바다를 복종시키신다.” 크누트 대왕의 이야기의 초점은 이것입니다. ‘하나님만이 전능하신 유일한 분이시다.’

욥도 같은 것을 발견했습니다. 땅의 기초를 놓으시고(욥기 38:4-7) 아침으로 시작하시고 밤으로 끝내시며(12-13절), 눈을 쌓아두시고 별들을 운행하시는(22,31-33절) 분에 비교하면, 우리는 아주 작은 존재입니다. 파도를 다스리시는 분은 오직 한 분 통치자이시지, 우리가 아닙니다(11절; 마태복음 8:23-27).

크누트 대왕의 이야기는 우리가 스스로 너무 똑똑하고 잘났다는 생각이 들 때 떠올리면 좋습니다. 바닷가에 가서 밀물더러 멈추라고 해보거나 해를 향해 물러나라고 명령해보십시오. 우리는 곧 누가 진정으로 지고하신 분인가를 깨닫게 되고, 그분이 우리를 다스려주시는것에 감사하게 될 것입니다.

오늘의 성구

욥기 38:1-18
이르기를 네가 여기까지 오고 더 넘어가지 못하리니 네 높은 파도가 여기서 그칠지니라 하였노라
욥기 38:11

전능하신 주님, 주님은 모든 것 위에 높이 계십니다.
제 인생을 다스리시는 주님께 엎드려 경배합니다.

하나님은 위대하시고 우리는 작은 존재이다. 그 사실이 참 좋다.

03/07/2017     Tuesday

Ruler of the Waves

King Canute was one of the most powerful men on earth in the eleventh century. In a now-famous tale, it is said that he ordered his chair to be placed on the shore as the tide was rising. “You are subject to me,” he said to the sea. “I command you, therefore, not to rise on to my land, nor to wet the clothing or limbs of your master.” But the tide continued to rise, drenching the king’s feet.

This story is often told to draw attention to Canute’s pride. Actually, it’s a story about humility. “Let all the world know that the power of kings is empty,” Canute says next, “save Him by whose will heaven, earth and sea obey.” Canute’s story makes a point: God is the only all-powerful One.

Job discovered the same. Compared to the One who laid Earth’s foundations (JOB 38:4–7), who commands morning to appear and night to end (VV. 12–13), who stocks the storehouses of the snow and directs the stars (VV. 22, 31–33), we are small. There is only one Ruler of the waves, and it is not us (V. 11; MATT. 8:23–27).

Canute’s story is good to reenact when we begin feeling too clever or proud about ourselves. Walk to the beach and tell the tide to halt or try commanding the sun to step aside. We’ll soon remember who is really supreme and thank Him for ruling our lives. - SHERIDAN VOYSEY

Today's Reading

Job 38:1–18
[The LORD said], "This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt."
Job 38:11

You are high and above all, Lord Almighty.
I bow to You as the Ruler of my life.

God is great, we are small, and that is good.

03/06/2017     월요일

완벽하게 사랑하기

딸에 관한 문제를 함께 나눌 때 그녀의 목소리는 떨리고 있었습니다. 이 엄마는 문제아들을 친구로 사귀는 십대 딸을 염려하여 딸의 핸드폰을 빼앗고 딸이 가는 곳마다 따라다녔습니다. 그들의 관계는 점점 더 악화되고 있었습니다.

내가 그 딸과 대화를 해보니, 아이는 엄마를 진심으로 사랑하고 있으나 과잉보호로 괴로워하고 있다는 것을 알게 되었습니다. 그녀는 자유로워지길 바라고 있었습니다.

완벽하지 못한 존재인 우리 모두는 인간관계 때문에 힘들어합니다. 우리가 부모이든 자녀이든, 결혼을 했든 하지 않았든, 적절한 시간에 적절한 말과 행동을 하면서 사랑을 바르게 표현하려고 애를 씁니다. 우리는 평생을 사랑 안에서 자라갑니다.

고린도전서 13장에서 바울 사도는 완전한 사랑이 어떤 것인지를 설명하고 있습니다. 그의 기준은 아주 좋아 보이지만, 그 사랑을 실천하기가 전적으로 불가능해 보이기도 합니다. 하지만 다행히도, 우리의 본보기로 예수님이 계십니다. 주님은 여러 다양한 어려움들과 문제들을 가진 사람들을 만나면서 우리에게 완전한 사랑에 대한 실제 모습을 보여주셨습니다. 우리가 주님과 동행하면서 언제나 주의 사랑 안에 거하고 우리 마음을 주의 말씀으로 채울 때, 우리는 점점 더 주님을 닮은 모습을 나타내게 될 것입니다. 우리는 여전히 실수하지만, 하나님은 그 실수들을 회복하셔서 모든 상황에서 선을 이끌어내실 수있습니다. 하나님의 사랑은 “모든 것을 덮어주며” “결코 없어지지 않기” 때문입니다(7-8절).

오늘의 성구

고린도전서 13:4-8
사랑은 모든 것을 덮어주며, 모든 것을 믿으며, 모든 것을 바라며, 모든 것을 견딥니다. 사랑은 없어지지 않습니다.
고린도전서 13:7-8, 새번역

주님, 우리의 의도는 선해도 여러 가지 일로 서로에게 잘못합니다. 주님께서 우리에게 어떻게 살며 어떻게 사랑해야 하는지 본을 보여주시니 감사합니다.

예수님은 우리를 위해 죽으심으로 주님의 사랑을 보여주셨고, 우리는 주님을 위해 삶으로 우리의 사랑을 보여준다.

03/06/2017     Monday

Loving Perfectly

Her voice shook as she shared the problems she was having with her daughter. Worried about her teenager’s questionable friends, this concerned mum confiscated her daughter’s mobile phone and chaperoned her everywhere. Their relationship seemed only to go from bad to worse.

When I spoke with the daughter, I discovered that she loves her mum dearly but is suffocating under a smothering love. She longs to break free.

As imperfect beings, we all struggle in our relationships. Whether we are a parent or child, single or married, we grapple with expressing love the right way, saying and doing the right thing at the right time. We grow in love throughout our lifetime. In 1 Corinthians 13 the apostle Paul outlines what perfect love looks like. His standard sounds wonderful, but putting that love into practice can be absolutely daunting. Thankfully, we have Jesus as our example. As He interacted with people with varying needs and issues, He showed us what perfect love looks like in action. As we walk with Him, keeping ourselves in His love and steeping our mind in His Word, we’ll reflect more and more of His likeness. We’ll still make mistakes, but God is able to redeem them and cause good to come out of every situation, for His love “always protects” and it “never fails” (VV. 7–8). - POH FANG CHIA

Today's Reading

1 Corinthians 13:4–8
[Love] always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails.
1 Corinthians 13:7-8

Lord, our intentions are good but we fail each other in so many ways. Thank You for being our model in showing us how to live and love.

To show His love, Jesus died for us; to show our love, we live for Him.

03/05/2017     주일

환영의 선물

다섯 나라에서 온 가족들과 함께 기억에 남을 만한 저녁 식사를 했습니다. 그날의 대화는 여럿으로 나뉘지 않고, 모두가 다른 출신 지역의 관점에서 런던에서 사는 것에 대한 이야기만 나누었습니다. 그날 밤 남편과 나는 저녁 초대를 통해 새롭게 우정을 다지고 또 다른 문화를 배우면서 경험하게 된 따뜻한 마음 등, 우리가 베푼 것보다 훨씬 많은 것을 받았다고 생각하였습니다.

히브리서의 저자는 공동체 생활에 관한 몇 가지 권고로 글을 마치는데, 거기엔 낯선 사람을 언제나 환영해야 한다는 말도 포함되어 있습니다. 왜냐하면 그렇게 할 때에 “어떤 이들은 자기들도 모르는 사이에 천사들을 대접”(13:2) 하였기 때문입니다. 그는 아마도 창세기 18:1-12에서 보는 것처럼 구약시대의 관습을 따라 세 명의 낯선 이들을 친절히 맞아 음식을 대접했던 아브라함과 사라를 언급하는 것인지도 모르겠습니다. 그들은 그들이 대접하고 있는 이들이 축복의 메시지를 들고 온 천사들인 줄 알지 못했습니다.

우리가 사람들로부터 무언가를 바라는 마음에 집으로 초대하는 것은 아니지만, 종종 우리가 베푼 것보다 더 많은 것을 얻을 때가 있습니다. 우리가 하나님의 환영하는 마음으로 사람들을 대함으로써 하나님께서 우리를 통해 그분의 사랑이 널리 퍼지게 해주시기를 소원합니다.

오늘의 성구

히브리서 13:1-2
손님 대접하기를 잊지 말라
히브리서 13:2

우리가 가진 모든 것의 원천이 되시는 주 하나님, 저희가 받는 것을 나눔으로써 하나님이 영광을 받으실 수 있게 하소서.

우리가 대접할 때 하나님의 선하심과 그분의 선물을 나누게 된다.

03/05/2017     Sunday

The Gift of Welcome

The dinner where we hosted families from five nations remains a wonderful memory. Somehow the conversation didn’t splinter into twos, but we all contributed to a discussion of life in London from the viewpoints of different parts of the world. At the end of the evening, my husband and I reflected that we had received more than we gave, including the warm feelings we experienced in fostering new friendships and learning about different cultures.

The writer of the book of Hebrews concluded his thoughts with some exhortations for community life, including that his readers should continue to welcome strangers. For in doing so, “some people have shown hospitality to angels without knowing it” (13:2). He may have been referring to Abraham and Sarah, who as we see in Genesis 18:1–12 welcomed three strangers, reaching out to them with generosity and treating them to a feast, as was the custom in biblical times. They didn’t know that they were entertaining angels who brought them a message of blessing.

We don’t ask people into our homes in the hope of gaining from them, but often we receive more than we give. May the Lord spread His love through us as we reach out with His
welcome. AMY BOUCHER PYE

Today's Reading

Hebrews 13:1–2
Do not forget to show hospitality to strangers.
Hebrews 13:2

Lord God, You are the source of all that we have. May we share what we receive, that You may be glorified.

When we practice hospitality, we share God’s goodness and gifts.

03/04/2017     토요일

사랑과 오래 신은 신발

아내와 나는 가끔씩 서로의 말을 끝내 줍니다. 결혼하여 30년 넘게 함께 살면서 서로가 생각하고 말하는 것에 대해 아주 익숙해져 있기 때문에, 우리는 말을 끝까지 다 할 필요가 없을 정도로 말 한마디, 표정 하나로도 의사소통이 충분합니다.

여기에는 꼭 맞아서 오래도록 즐겨 신은 신발과 같은 편안함이 있습니다. 때때로 우리는 실제로 서로를 ‘나의 오래 신은 신발’이라고 다정하게 부르기도 합니다. 이런 칭찬의 표현이 우리를 잘 모르는 사람들에게는 이해하기 어려울수도 있겠지요! 오랜 세월 같이 사는 동안 수십 년간 사랑과 신뢰의 결과로 생긴 표현방법들로 서로만이 통하는 언어가 만들어진 것입니다.

하나님이 아주 친밀하게 우리를 사랑하신다는 것을 알면 큰 위로가 됩니다. 다윗은 “여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다”(시편 139:4)라고 기록했습니다. 당신이 마음 깊이 생각하고 있는 것을 예수님과 조용하게 나눈다고 상상해보십시오. 힘들게 겨우 말을 꺼내려고 할 때, 예수님은 모든 것을 아신다는 듯 미소로 당신이 제대로 할 수 없었던 말들을 대신 정확히 표현해주실 것입니다. 하나님과 대화할 때 완벽하게 말하지 못해도 괜찮다고 하니 얼마나 다행인지요! 하나님은 우리를 사랑하시고 너무나 잘 아셔서 충분히 이해하십니다.

오늘의 성구

시편 139:1-12
여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다
시편 139:4

주님, 주님은 저에 대한 모든 것을 아시며 저를 사랑하십니다. 저를 완전히 이해해주셔서 감사합니다! 오늘 주님을 사랑하고 주님을 따르며 살 수 있도록 도와주소서.

하나님은 우리의 말을 지나 우리의 마음까지 보신다.

03/04/2017     Saturday

Of Love and Old Shoes

Sometimes my wife and I finish each other’s sentences. In over thirty years of marriage we’ve become increasingly familiar with the way the other thinks and speaks. We may not even have to finish a sentence at all; just a word or a glance is enough to express a thought.

There’s comfort in that like an old pair of shoes you continue to wear because they fit so well. Sometimes we even refer to each other affectionately as “my old shoe”—a compliment that might be difficult to understand if you didn’t know us well! Through the years our relationship has developed a language of its own, with expressions that are the result of decades of love and trust.

It’s comforting to know that God loves us with a deep familiarity. David wrote, “Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely” (PS. 139:4). Imagine having a quiet conversation with Jesus where you’re telling Him the deepest matters of your heart. Just when you’re struggling to get the words out, He gives you a knowing smile and expresses exactly what you couldn’t quite say. How good it is to know that we don’t have to get our words just right to talk to God! He loves us and knows us well enough to understand. - JAMES BANKS

Today's Reading

Psalm 139:1–12
Before a word is on my tongue you, LORD, know it completely.
Psalm 139:4

You know all about me, Lord, and You love me. Thank You for understanding me completely! Please help me to love You and follow You today.

God looks past our words to our hearts.

03/03/2017     금요일

두 개의 초상화

한 할머니가 교회 현관 앞에서 두 개의 사진액자를 손에 들고 친구들에게 자랑스럽게 보여주고 있었습니다. 첫 번째 사진은 그녀의 딸이 고국 부룬디에서 찍은 것이었고, 두 번째 사진은 최근에 그 딸에게서 태어난 손자의 사진이었습니다. 그러나 그 딸은 갓 태어난 아기의 사진에 없었습니다. 딸은 아기를 낳다가 죽은 것입니다.

한 친구가 다가와 그 사진들을 바라 보다가 반사적으로 손을 들어 그 할머니의 얼굴을 감쌌습니다. 그 친구는 눈물을 글썽이며 “말 안 해도 알아.”라는 말밖에 해줄 수가 없었습니다.

그 친구는 정말로 알고 있었습니다. 두달 전 자기 아들을 땅에 묻은 엄마였으니까요.

우리가 겪는 고통을 똑같이 경험했던 사람들이 우리에게 주는 위로에는 특별한 것이 있습니다. 그들은 알기 때문입니다. 체포되기 직전에 예수님은 제자들에게 “너희는 곡하고 애통하겠으나 세상은 기뻐하리라”라고 경고하셨습니다. 그러나 바로 이어서, “너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라”(요한복음 16:20)고 그들을 위로하셨습니다. 몇 시간만 지나면 제자들은 예수님이 체포되어 십자가형을 받는 것을 보고 절망하게 될 것입니다. 그러나 부활하신 예수님을 다시 보았을 때, 그들의 처절했던 슬픔은 상상할 수 없었던 기쁨으로 바뀌었습니다.

이사야 선지자는 메시아에 대해 “그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였다”(이사야 53:4)고 예언하였습니다. 우리 구주는 우리의 고통을 그냥 알고만 계시지 않고, 그 고통을 직접 체험하셨습니다. 주님은 아시고 돌보아주십니다. 때가 되면 우리의 슬픔은 기쁨으로 바뀌게 될 것입니다.

오늘의 성구

요한복음 16:19-24
지금은 너희가 근심하 나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없으리라
요한복음 16:22

주님, 우리를 위해 십자가를 져주셔서 감사합니다. 우리는 이 세상의 문제들을 잘 알고 있지만, 주님은 이 세상을 이기셨고 우리를 위해 우리의 죄와 고통을 감당하셨습니다. 우리의 슬픔이 기쁨으로 변하고 주님을 얼굴과 얼굴로 대하며 보게 될 그날을 고대합니다.

우리의 걱정을 주님 손에 맡기면, 주님은 그분의 평안을 우리 마음속에 주신다.

03/03/2017     Friday

Two Portraits

Clutching two framed photographs, the proud grandmother showed them to friends in the church foyer. The first picture was of her daughter back in her homeland of Burundi. The second was of her grandson, born recently to that daughter. But the daughter wasn’t holding her newborn. She had died giving birth to him.

A friend approached and looked at the pictures. Reflexively, she reached up and held that dear grandmother’s face in her hands. All she could say through her own tears was, “I know. I know.”

And she did know. Two months earlier she had buried a son.

There’s something special about the comfort of others who have experienced our pain. They know. Just before Jesus’s arrest, He warned His disciples, “You will weep and mourn while the world rejoices.” But in the next breath He comforted them: “You will grieve, but your grief will turn to joy” (JOHN 16:20). In mere hours, the disciples would be devastated by Jesus’s arrest and crucifixion. But their crushing grief soon turned to a joy they could not have imagined when they saw Him alive again.

Isaiah prophesied of the Messiah, “Surely he took up our pain and bore our suffering” (ISA. 53:4). We have a Savior who doesn’t merely know about our pain; He lived it. He knows. He cares. One day our grief will be turned into joy. - TIM GUSTAFSON

Today's Reading

John 16:19–24
Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.
John 16:22

Lord, thank You for going to the cross for us. We certainly know trouble in this world, but You overcame the world and took our sin and pain for us. We look forward to the day when our sorrows will be turned into joy and we see You face to face.

When we put our cares into His hands, He puts His peace into our hearts.

03/02/2017     목요일

우리와 같은 사람

많은 사람의 사랑을 받았던 연재만화 ‘피너츠’의 작가 찰스 슐츠 (1922-2000)의 추모식에서 그의 친구이자 동료 만화가인 캐시 구스와이트는 그가 보여준 인성과 연민에 대해 이렇게 말했습니다. “그는 우리 모두의 감정을 아주 잘 아는 만화 등장인물들을 세상 모든 사람들에게 보여주어 우리가 결코 혼자가 아니라는 느낌이 들게 해주었습니다. 거기에다 만화가인 자신도 함께 내어줌으로써 우리가 결코 혼자가 아니라는 것을 알게 해주었습니다...... 그는 우리를 격려해주고, 우리 마음을 위로해주었으며, 우리가 그도 우리와 똑같다고 느끼게 해주었습니다.”

우리를 이해하고 도울 수 있는 사람이 아무도 없다고 느껴질 때, 예수님은 그분이 자신을 우리에게 내어주시고, 우리가 누구 이며 지금 어떤 상황에 있는지를 정확하게 알고 계신 분이라는 것을 상기시켜 주십니다.

히브리서 2:9-18은 예수님이 그분의 공생애 기간 동안 우리와 완전히 인성이 같으셨다는 놀라운 사실을 보여줍니다(14절). 주님은 “모든 사람을 위하여 죽음을 맛보시고”(9절), 마귀의 권세를 멸하시며 (14절), “죽기를 무서워하므로 한평생 매여 종노릇하는 모든 자들을 놓아주셨습니다”(15절). 예수님은 범사에 우리처럼 되셨는데, “이는 하나님의 일에 자비하고 충성된 대제사장이 되어 백성의 죄를 속량하시기”(17절) 위해서였습니다. ‘주님, 주님께서 우리와 인성을 같이 해주심으로 우리가 오늘 주님의 도우심을 알고 영원히 주님의 임재 안에서 살 수 있게 해주시니 감사합니다.’

오늘의 성구

히브리서 2:9-18
그가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우실 수 있느니라
히브리서 2:18

당신에게 어떤 근심과 두려움이 있습니까? 그 두려움에 어떻게 대처해야 합니까?(베드로전서 5:6-7). 주님께서 당신에게 어떻게 해주시겠다고 약속하십니까?(히브리서 13:5).

예수님처럼 이해하는 사람은 아무도 없다.

03/02/2017     Thursday

One of Us

At the memorial service for Charles Schulz (1922–2000), creator of the beloved Peanuts comic strip, friend and fellow cartoonist Cathy Guisewite spoke of his humanity and compassion. “He gave everyone in the world characters who knew exactly how all of us felt, who made us feel we were never alone. And then he gave the cartoonist himself, and he made us feel that we were never alone. . . . He encouraged us. He commiserated with us. He made us feel he was exactly like us.”

When we feel that no one understands or can help us, we are reminded that Jesus gave us Himself, and He knows exactly who we are and what we are facing today.

Hebrews 2:9–18 presents the remarkable truth that Jesus fully shared our humanity during His life on earth (V. 14). He “taste[d] death for everyone” (V. 9), broke the power of Satan (V. 14), and freed “those who all their lives were held in slavery by their fear of death” (V. 15). Jesus was made like us, “fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God” (V. 17). Thank You, Lord, for sharing our humanity so that we might know Your help today and live in Your presence forever. - DAVID MCCASLAND

Today's Reading

Hebrews 2:9–18
Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.
Hebrews 2:18

What fears and concerns do you have? What should you do with those fears? (1 PETER 5:6–7). What does the Lord promise to do for you? (HEB. 13:5).

No one understands like Jesus.

03/01/2017     수요일

나의 전부

젊은 시절 아이작 와츠는 그의 교회에서 부르는 음악들이 애석하게도 무언가 부족하다는 것을 느꼈습니다. 그러자 그의 아버지는 그에게 좀 더 나은 음악을 한번 만들어보라고 권했습니다. 그가 지은 찬송가 “주 달려 죽은 십자가”는 영어로 된 최고의 찬송가라고 일컬어졌고, 많은 다른 언어로 번역되었습니다.

와츠의 경건한 3절 가사는 우리를 십자가에 달리신 예수님께로 안내해줍니다.

못 박힌 손발 보오니
큰 자비 나타내셨네
가시로 만든 면류관
우리를 위해 쓰셨네

와츠가 섬세하게 묘사하고 있는 이 십자가 사건은 역사상 가장 참혹한 순간으로 남아 있습니다. 우리도 잠시 십자가 곁에 있는 사람들과 함께 서 있어 봅시다. 하나님의 아들이 그의 몸을 꿰뚫은 거친 못에 달려 힘겹게 숨 쉬고 있습니다. 처절한 고통의 몇 시간이 지난 후, 알 수 없는 짙은 어둠이 세상에 드리우고, 마침내 우주를 주관하시는 하나님께서 자비롭게 그분의 고통스러운 영혼을 거두어가십니다. 그 순간 지진으로 땅이 흔들리고, 예루살렘에 있는 성전의 두꺼운 휘장이 반으로 찢어집니다. 무덤이 열리고 죽었던 몸들이 부활하여 그 성을 걸어 다닙니다(마태복음 27:51-53). 예수님을 십자가에 못 박은 백부장은 이런 일들을 보고 “이는 진실로 하나님의 아들이었도다”(54절)라고 고백하게 됩니다.

미국 시인협회는 와츠의 시를 평가하면서, “십자가는 모든 가치에 새로운 질서를 부여하고, 모든 헛된 것들을 물리친다.”라고 말합니다. 이 찬송가는 이렇게 끝을 맺습니다. “놀라운 사랑 받은 나, 몸으로 제물 삼겠네.”

오늘의 성구

마태복음 27:45-54
너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라
로마서 12:1

.

십자가를 통해 우리에게 모든 것을 주신 그분께 우리의 가진 모든 것을 드리는 것은 우리의 특권이다.

03/01/2017     Wednesday

All of Me

Young Isaac Watts found the music in his church sadly lacking, and his father challenged him to create something better. Isaac did. His hymn “When I Survey the Wondrous Cross” has been called the greatest in the English language and has been translated into many other languages.

Watts’s worshipful third verse ushers us into the presence of Christ at the crucifixion.

See from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flow mingled down.
Did e’er such love and sorrow meet
Or thorns compose so rich a crown?

The crucifixion Watts describes so elegantly stands as history’s most awful moment. We do well to pause and stand with those around the cross. The Son of God strains for breath, held by crude spikes driven through His flesh. After tortured hours, a supernatural darkness descends. Finally, mercifully, the Lord of the universe dismisses His anguished spirit. An earthquake rattles the landscape. Back in the city the thick temple curtain rips in half. Graves open, and dead bodies resurrect, walking about the city (MATT. 27:51–53). These events compel the centurion who crucified Jesus to say, “Surely he was the Son of God!” (V. 54).

“The Cross reorders all values and cancels all vanities,” says the Poetry Foundation in commenting on Watts’s poem. The song could only conclude: “Love so amazing, so divine demands my soul, my life, my all.” - TIM GUSTAFSON

Today's Reading

Matthew 27:45–54
Offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God - this is your true and proper worship.
Romans 12:1

.

It is our privilege to give everything we have to the One who gave us everything on the cross.

02/28/2017     화요일

어둠 속에서의 웃음

워싱턴포스트지에 “과학기술 거인들의 최신 프로젝트: 죽음에의 도전”이라는 제목의 기사가 실렸습니다. 그것은 차 아리아나라는 기자가 피터 틸레와 몇몇의 과학기술 거물들의 인간의 수명을 무한정 늘리려는 노력에 관해 쓴 것입니다. 그 프로젝트 수행을 위해 이미 수십억 불이 준비되어 있습니다.

하지만 그들의 계획은 조금 늦었습니다. 죽음은 이미 패배했기 때문입니다! 예수님은 “나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니”(요한복음
11:25-26)라고 말씀하셨습니다. 예수님은 우리에게 주님을 믿는 자는 결코, 절대, 어떤 상황에서도 죽지 않는다고 확신시켜 줍니다.

우리의 몸은 분명히 죽습니다. 그 사실을 바꾸기 위해 우리가 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다. 그렇지만 우리가 “나를, 나 스스로가, 내가”라고 부르는, 우리의 생각하고 추론하고 기억하고 사랑하고 모험하는 부분들은 결코, 절대 죽지 않을 것입니다.

그리고 무엇보다 좋은 것은, 그것이 선물이라는 것입니다! 우리는 오직 예수님이 주시는 구원을 받아들이기만 하면 됩니다. 씨 에스 루이스는 그것을 깊이 생각하며, 그것은 단순한 것이 해답이라는 의미로 “어둠 속에서의 웃음”과 같은 것이라고 묘사합니다.

어떤 이들은 “그건 너무 쉽잖아요.”라고 말합니다. 글쎄요, 만일 하나님이 당신이 태어나기도 전부터 당신을 사랑하고 그분과 함께 영원히 살기를 원하신다면, 왜 하나님이 그것을 어렵게 만드시겠습니까?

오늘의 성구

요한복음 11:17-27
하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라
요한복음 3:16

사랑하는 예수님, 내 죄를 대신해 죽으시고 죽음에서 부활하신 것을 믿습니다. 예수님을 나의 주님과 구주로 영접하고 따르고 싶습니다. 내 죄를 용서하시고 이 순간부터 주님을 기쁘게 하는 삶을 살도록 도와주소서.

그리스도께서 어두운 죽음의 문을 빛나는 생명의 문으로 바꾸셨다.

02/28/2017     Tuesday

A Chuckle in the Darkness

In a Washington Post article titled “Tech Titans’ Latest Project: Defy Death,” Ariana Cha wrote about the efforts of Peter Thiele and other tech moguls to extend human life indefinitely. They're prepared to spend billions on the project.

They are a little late. Death has already been defeated! Jesus said, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die; and whoever lives by believing in me will never die” (JOHN 11:25–26). Jesus assures us that those who put their trust in Him will never, ever, under any circumstances whatever, die.

To be clear, our bodies will die—and there is nothing anyone can do to change that. But the thinking, reasoning, remembering, loving, adventuring part of us that we call “me, myself, and I” will never, ever die.

And here’s the best part: It’s a gift! All you have to do is receive the salvation Jesus offers. C. S. Lewis, musing on this notion, describes it as something like “a chuckle in the darkness”— the sense that something that simple is the answer.

Some say, “It’s too simple.” Well, I say, if God loved you even before you were born and wants you to live with Him forever, why would He make it hard? - DAVID ROPER

Today's Reading

John 11:17–27
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
John 3:16

Dear Jesus, I believe You died for my sins and rose from the dead. I want to accept You as my Lord and Savior and follow You. Please forgive my sins and help me, from this moment on, to live a life that is pleasing to You.

Christ has replaced the dark door of death with the shining gate of life.