Daily Bread Detail Page - 오늘의 양식 내용

01/08/2017     주일

짐을 내려놓으라

시골길을 운전하던 한 소형트럭 운전수가 무거운 짐을 들고 가던 한 여인을 보고는 멈추어서 그녀에게 태워주겠다고 했습니다. 그 여인은 고맙다고 하면서 트럭 뒤에 올라탔습니다.

얼마 후에 트럭 운전수는 좀 이상한 것을 알아 차렸습니다. 그 여인이 차에 앉아 있음에도 불구하고 여전히 무거운 짐을 들고 있는 것이었습니다! 트럭 운전수는 놀라서 “아주머니, 짐을 내려놓으시고 편히 쉬세요. 제 차가 아주머니와 짐을 운반할 것이니 그냥 편하게 계세요.”라고 말했습니다.

삶의 많은 도전들을 통과하면서 우리가 종종 짊어지는 두려움과 불안과 염려의 짐을 우리는 어떻게 처리합니까? 나는 주님 안에서 편히 쉬는 대신에 때때로 그 여인처럼 행동합니다. 예수님은 “수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라”(마태복음 11:28)고 말씀하셨지만, 예수님께 맡겨야 할 짐들을 나 스스로 붙잡고 있었던 것입니다.

기도로 주님께 우리의 짐을 가져가면 우리는 짐을 내려놓을 수 있습니다. 베드로 사도는 “너희 염려를 다 주께 맡기라 이는 그가 너희를 돌보심이라”(베드로전서 5:7)라고 말합니다. 주님께서 우리를 돌보시고
계시기 때문에 우리는 주님을 신뢰하면서 편히 쉴 수 있습니다. 우리를 억누르고 지치게 하는 짐들을 지고 가는 대신에, 우리는 그 짐들을 주님께 맡겨 주님이 대신 지고 가게 할 수 있습니다.

오늘의 성구

마태복음 11:25-30
수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라
마태복음 11:28

주님, 저는 피곤합니다. 오늘 저의 짐들을 주님께 가져옵니다.
제 대신 그 짐들을 맡아 옮겨주소서.

기도는 짐들이 나에게서 옮겨지는 자리이다.

01/08/2017     Sunday

Put Down Your Burdens

A man driving his pickup truck on a country track saw a woman carrying a heavy load, so he stopped and offered her a lift. The woman expressed her gratitude and climbed into the back of the truck.

A moment later, the man noticed a strange thing: the woman was still holding onto her heavy load despite sitting in the vehicle! Astonished, he pleaded, “Please, Madam, put down your load and take your rest. My truck can carry you and your stuff. Just relax.”

What do we do with the load of fear, worry, and anxiety we often carry as we go through life's many challenges? Instead of relaxing in the Lord, I sometimes behave like that woman. Jesus said, “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest” (MATT. 11:28), yet I've caught myself carrying burdens I should offload onto Jesus.

We put down our burdens when we bring them to the Lord in prayer. The apostle Peter says, “Cast all your anxiety on [Jesus] because he cares for you” (1 PETER 5:7). Because He cares for us, we can rest and relax as we learn to trust Him. Instead of carrying the burdens that weigh us down and weary us, we can give them to the Lord and let Him carry them. - LAWRENCE DARMANI

Today's Reading

Matthew 11:25–30
Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
Matthew 11:28

I’m tired, Lord. I bring You my burdens today.
Please keep them and carry them for me.

Prayer is the place where burdens change shoulders.

01/07/2017     토요일

우리의 공급원

2010년 8월 칠레의 코피아포 인근의 한 탄광 갱도에 전 세계의 이목이 집중되었습니다. 서른 세 명의 광부들이 2300피트(약 700 미터) 지하에 갇혀 어둠 속에 몸을 웅크리고 있었습니다. 그들은 구조될 수 있을지 전혀 알지 못했습니다. 구조를 기다린 지 17일째 되던 날 구멍을 뚫는 소리가 들렸습니다. 구조대가 갱도 천장에 작은 구멍 하나를 뚫었고, 이내 구멍은 세 개가 더 늘어나 물과 음식, 약품을 전달하는 통로가 되었습니다. 광부들은 그들의 생존에 필요한 물품을 가지고 있는 구조대가 있는 땅위로 통하는 그 구멍에 의존하여 지냈습니다. 69일째 되던 날 마지막 광부가 구조대에 의해 안전하게 구출되었습니다.

우리는 우리 외부로부터 공급 받지 못하면 이 세상에서 살 수 없습니다. 우주의 창조주이신 하나님은 우리에게 필요한 모든 것을 공급해주시는 분이십니다. 갇혀있던 광부들을 위한 드릴 구멍처럼 기도는 모든 것을 공급하시는 하나님께 우리를 연결해줍니다.

예수님은 “우리에게 일용할 양식을 주옵소서”(마태복음 6:11)라고 기도하라고 권고하십니다. 주님 당시에 빵은 가장 기본적인 주식이었고, 사람들의 매일의 삶에 필요한 모든 것이었습니다. 예수님은 우리의
육체적인 필요뿐 아니라, 위로나 치유, 용기, 지혜 같이 우리에게 필요한 모든 것들을 위해서도 기도하라고 가르치셨습니다.

기도를 통해 우리는 어느 순간에도 주님께 나아갈 수 있으며, 주님은 이미 우리가 구하기도 전에 우리에게 있어야 할 것을 아십니다 (8절). 당신은 오늘 무엇 때문에 힘들어하십니까? “여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다”(시편 145:18).

오늘의 성구

마태복음 6:9-15
여호와께서는 자기에 게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다
시편 145:18

.

기도는 하나님께서 아시고 보살피신다는 것을 믿는 믿음의 목소리이다.

01/07/2017     Saturday

Our Source of Provision

In August 2010, the attention of the world was focused on a mine shaft near Copiapó, Chile. Thirty-three miners huddled in the dark, trapped 2,300 feet underground. They had no idea if help would ever arrive. After seventeen days of waiting, they heard drilling. Rescuers produced a small hole in the mine shaft ceiling, and that hole was followed by three more, establishing a delivery path for water, food, and medicine. The miners depended on those conduits to the surface above ground, where rescuers had the provisions they would need to survive. On day sixty-nine, rescuers pulled the last miner to safety.

None of us can survive in this world apart from provisions that are outside of ourselves. God, the Creator of the universe, is the one who provides us with everything we need. Like the drill holes for those miners, prayer connects us to the God of all supply.

Jesus encouraged us to pray, “Give us today our daily bread” (MATT. 6:11). In His day, bread was the basic staple of life and pictured all the daily needs of the people. Jesus was teaching us to pray not only for our physical needs but also for everything we need—comfort, healing, courage, wisdom.

Through prayer we have access to Him at any moment, and He knows what we need before we even ask (V. 8). What might you be struggling with today? “The Lord is near to all who call on him” (PS. 145:18). - BILL CROWDER

Today's Reading

Matthew 6:9–15
The LORD is near to all who call on him.
Psalm 145:18

.

Prayer is the voice of faith, trusting that God knows and cares.

01/06/2017     금요일

찬양을 받으실 분

많은 말구유 장면들은 동방박사들이 목자들과 같은 시간에 베들레헴에 계신 예수님을 찾아간 것으로 묘사하고 있습니다. 그러나 동방박사들의 이야기가 성경에 유일하게 기록된 마태복음을 보면 그들은 나중에 등장합니다. 예수님은 더 이상 여관 마구간의 말구유에 누워있지 않고 집 안에 계셨습니다. 마태복음 2장 11절에는 “집에 들어가 아기와 그의 어머니 마리아가 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배하고 보배합을 열어 황금과 유향과 몰약을 예물로 드리니라”라고 기록되어 있습니다.

동방박사의 방문이 우리가 생각하는 것보다 뒤에 일어났다는 것을 알고, 우리가 새해를 시작할 때 그 사실을 기억하면 도움이 됩니다. 예수님은 언제나 경배 받으실만한 분입니다. 연말연시의 휴가가 지나가고 매일의 일상으로 돌아올 때에도 우리에겐 여전히 찬양드릴 분이 있습니다.

예수 그리스도는 모든 계절에 “하나님이 우리와 함께 계시다” (마태복음 1:23)를 뜻하는 임마누엘이 되십니다. 주님은 우리와 “항상” 함께 있으리라고 약속하셨습니다(28:20). 예수님이 우리와 항상 함께 계시기 때문에, 우리는 다가올 많은 날 동안 주님께서 자신을 신실하게 보여주실 것을 믿으며 매일 전심으로 주님을 예배할 수 있습니다. 동방박사들이 예수님을 찾았던 것처럼 우리도 어디에서나 주님을 찾고 경배해야 합니다.

오늘의 성구

마태복음 2:1-12
오라 우리가 굽혀 경배 하며 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자
시편 95:6

주 예수님, 동방박사들이 오실 왕으로 주님을 찾고 그 앞에 엎드렸던 것처럼, 내가 내 의지를 주님 앞에 내려놓고 주님이 이끄시는 대로 따라가게 하소서.

우리도 그리스도를 찾아 경배를 드리자.

01/06/2017     Friday

Someone to Celebrate

Many manger scenes depict the wise men, or magi, visiting Jesus in Bethlehem at the same time as the shepherds. But according to the gospel of Matthew, the only place in Scripture where their story is found, the magi showed up later. Jesus was no longer in the manger in a stable at the inn, but in a house. Matthew 2:11 tells us, “On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold, frankincense and myrrh.”

Realizing that the magi’s visit happened later than we may think provides a helpful reminder as we begin a new year. Jesus is always worthy of worship. When the holidays are past and we head back to
life’s everyday routines, we still have Someone to celebrate.

Jesus Christ is Immanuel, “God with us” (MATT. 1:23), in every season. He has promised to be with us “always” (28:20). Because He is always with us, we can worship Him in our hearts every day and trust that He will show Himself faithful in the years to come. Just as the magi sought Him, may we seek Him too and worship Him wherever we are. - JAMES BANKS

Today's Reading

Matthew 2:1–12
Come, let us bow down in worship, let us kneel before the LORD our Maker.
Psalm 95:6

Lord Jesus, just as the magi sought You and bowed before You as the coming King, help me to yield my will to You and to follow where You lead.

When we find Christ we offer our worship.

01/05/2017     목요일

하나님께 귀 기울이기

어린 우리 아들은 내 목소리 듣는 걸 좋아하지만 “너 어디 있어?”라고 물으며 크고 엄한 소리로 자기 이름을 부를 때는 예외입니다. 내가 보통 이렇게 부를 때는 아이가 뭔가 사고를 치고 나에게서 숨으려고 하는 경우이기 때문입니다. 나는 우리 아들이 안전하길 원하고 다치지 않기를 바라기 때문에 아이가 내 목소리에 귀 기울였으면 좋겠습니다.

아담과 하와는 동산에서 하나님의 음성을 늘 들었을 것입니다. 하지만 금지된 열매를 먹음으로 하나님을 거역한 후, 하나님께서 “네가 어디 있느냐”(창세기 3:9) 라고 부르실 때 하나님을 피하여 숨었습니다.
그들은 하나님이 하지 말라고 명하신 일을 한 잘못을 저지른 것을 알았기 때문에 하나님과 대면하기를 원치 않았습니다(11절).

하나님은 아담과 하와를 불러 동산에서 찾으시고, 그들의 잘못을 바로잡고 잘못에 대한 대가를 말씀하셨습니다(13-19절). 하지만 하나님은 동시에 그들에게 자비를 베푸시며, 구세주의 약속으로 인류를 향한 소망도 보여주셨습니다(15절).

하나님은 우리를 찾으실 필요가 없습니다. 하나님은 우리가 어디에 있는지 무엇을 감추려고 하는지 모두 아십니다. 하지만 사랑의 아버지 되시는 하나님은 우리의 마음에 말씀하시고 우리에게 용서와 회복을
가져다주시기를 바라십니다. 하나님은 우리가 하나님의 목소리를 듣고 귀 기울이기를 간절히 바라십니다.

오늘의 성구

창세기 3:8-17
여호와 하나님이 부르시며......네가 어디 있느냐
창세기 3:9

주님, 주님의 사랑과 돌보심에 감사드립니다. 용서와 회복의 언약을 이루시려 우리의 구주되신 당신의 아들을 우리에게 보내주시니 감사합니다.

하나님께서 부르실 때 우리는 대답해야 한다.

01/05/2017     Thursday

Listening to God

My young son loves to hear my voice, except when I call his name loudly and sternly, followed by the question, “Where are you?” When I do that, I am usually calling for him because he has been into some mischief and is trying to hide from me. I want my son to listen to my voice because I’m concerned about his well-being and do not want him to get hurt.

Adam and Eve were used to hearing God’s voice in the garden. However, after they disobeyed Him by eating the forbidden fruit, they hid from Him when they heard Him calling, “Where are you?” (GEN. 3:9). They didn’t want to face God because they knew they had done something wrong—something He had told them not to do (V. 11).

When God called for Adam and Eve and found them in the garden, His words did include correction and consequence (VV. 13–19). But God also showed them kindness and gave them hope for mankind in the promise of the Savior (V. 15).

God doesn’t have to look for us. He knows where we are and what we are trying to hide. But as a loving Father, He wants to speak to our hearts and bring us forgiveness and restoration. He longs for us to hear His voice—and to listen. - KEILA OCHOA

Today's Reading

Genesis 3:8–17
The LORD God called..."Where are you?"
Genesis 3:9

Thank You, Lord, for Your love and care. Thank You for sending Your Son, our Savior, to fulfill Your promise of forgiveness and restoration.

When God calls, we need to answer.

01/04/2017     수요일

배가 된 사랑

캐런의 교회에 다니는 한 여성이 ALS(루게릭병으로 알려진 근위축성 측색 경화증) 진단을 받았을 때 상황이 참 좋지 않아 보였습니다. 이 무서운 병은 신경과 근육에 영향을 미쳐 결국은 마비에 이르게 합니다. 가족들이 가입한 보험은 집에서의 간호 경비를 부담해주지 않았고, 그녀의 남편은 아내를 요양원에 보낼 걸 생각하며 견디기 힘들어했습니다.

간호사인 캐런은 도울 수 있는 전문지식이 있었기에 그녀를 돌보기 위해 그녀의 집을 방문하기 시작했습니다. 그런데 친구를 돌보는 동안 정작 자신의 가족을 돌볼 수 없음을 곧 깨닫게 된 캐런은 교회의 다른 사람들도 도울 수 있도록 가르치기 시작했습니다. 캐런은 서른 한 명의 자원봉사자들을 훈련하여 병이 진전되는 7년 동안 사랑과 기도와 실질적인 도움으로 그 가족을 돌보게 하였습니다.

“하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라”(요한1서 4:21)라고 예수님의 제자 요한은 말했습니다. 캐런은 우리에게 그런 사랑의 빛나는 모범을 제시해줍니다. 그녀에게는 아파하는 친구를 위해 교회 가족을 결집시키는 기술과 동정심, 그리고 비전이 있었습니다. 어려움에 처한 한 사람에 대한 그녀의 사랑은 많은 이들이 실천하여 배가된 사랑이 되었습니다.

오늘의 성구

요한1서 4:20-5:5
하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라
요한1서 4:21

하나님은 어떻게 우리의 재능과 능력을 어려움에 처한 다른 이들을 섬기는데 사용하실까요? 당신이 당신의 재능을 하나님 나라를 위해 어떻게 쓰기를 원하시는지 보여 달라고 하나님께 간구하십시오.

네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라. 예수님

01/04/2017     Wednesday

A Multiplied Love

When a woman in Karen’s church was diagnosed with ALS (amyotrophic lateral sclerosis, also known as Lou Gehrig’s disease), things looked bad. This cruel disease affects nerves and muscles, eventually leading to paralysis. The family’s insurance wouldn’t cover home care, and the stricken woman’s husband couldn’t bear the thought of putting her in a nursing home.

As a nurse, Karen had the expertise to help and began going to the woman’s home to care for her. But she soon realized she couldn’t take care of her own family while meeting the needs of her friend, so she started teaching others in the church to help. As the disease ran its course over the next seven years, Karen trained thirty-one additional volunteers who surrounded that family with love, prayer, and practical assistance.

“Anyone who loves God must also love their brother and sister,” said John the disciple (1 JOHN 4:21). Karen gives us a shining example of that kind of love. She had the skills, compassion, and vision to rally a church family around a hurting friend. Her love for one person in need became a multiplied love lived out by many. - TIM GUSTAFSON

Today's Reading

1 John 4:20–5:5
Anyone who loves God must also love their brother and sister.
1 John 4:21

How might God use your talents and abilities to serve others in need? Ask God to show you how He wants you to use your gifts for His kingdom.

Love your neighbor as yourself. —JESUS

01/03/2017     화요일

보이는 것이 다 사실은 아니다

단은 스코틀랜드의 사우스라낙셔의 농장에 사는 보더콜리종 개입니다. 어느 날 아침 그와 주인 톰은 몇몇 동물을 돌아보기 위해 나서면서 농장의 소형트럭을 함께 타고 갔습니다. 그들이 도착하고 나서 톰은 차에 브레이크를 거는 것을 잊은 채 차에서 내렸습니다. 차는 단을 운전석에 태운 채 언덕을 굴러 내려가 차선 두개를 가로지른 후 안전하게 멈췄습니다. 다른 운전자들이 보기에는 개가 아침운전을 위해 나온 것 같았을 것입니다. 참으로, 그럴 것이라고 여겨지는 상황이 실제로 모두 그런 것은 아닙니다.

엘리사와 그의 사환은 사로잡혀 아람 왕에게 끌려갈 것 같아 보였습니다. 왕의 군대가 엘리사와 그의 사환이 머무르고 있는 도시를 에워싸고 있었던 것입니다. 사환은 그들이 죽게 되었다고 믿었지만, 엘리사는
“두려워하지 말라 우리와 함께 한 자가 그들과 함께 한 자보다 많으니라” (열왕기하 6:16)라고 말했습니다. 엘리사가 기도하자 사환은 그들을 보호하고 있는 초자연적인 군대의 무리를 볼 수 있었습니다.

절망적으로 보이는 상황들은 우리가 생각하는 것처럼 항상 그렇게 절망적이지 않습니다. 우리가 압도되는 것 같고 열세라고 느껴질 때 하나님이 우리 옆에 계심을 기억해야 합니다. 그분은 “그의 천사들을 명령하사 [우리의] 모든 길에서 [우리를] 지키게”(시편 91:11) 하실 것입니다.

오늘의 성구

열왕기하 6:8-17
두려워하지 말라 우리와 함께 한 자가 그들과 함께 한 자보다 많으니라
열왕기하 6:16

사랑하는 하나님, 오늘 제가 하나님의 능력을 맛보아 알게 하소서.
제가 부딪히는 어떠한 상황 속에서도 하나님은 저를 돕기 원하시며 도우실 수 있음을 믿게 하소서

하나님이 우리 옆에 계심을 기억하면 상황은 항상 눈에 보이는 것보다 나아진다.

01/03/2017     Tuesday

Not What It Seems

Don is a border collie who lives on a farm in South Lanarkshire, Scotland. One morning, he and his owner, Tom, set out to check on some animals. They rode together in a small farm utility truck. When they arrived, Tom left the vehicle but forgot to put the brake on. With Don in the driver’s seat, the vehicle rolled down a hill and across two lanes of traffic before it stopped safely. To watching motorists, it appeared the dog was out for a morning drive. Indeed, things are not always as they seem.

It seemed as if Elisha and his servant were about to be captured and carried off to the King of Aram. The king’s forces had surrounded the city where Elisha and his servant were staying. The servant believed they were doomed, but Elisha said, “Don’t be afraid . . . . Those who are with us are more than those who are with [the enemy]” (2 KINGS 6:16). When Elisha prayed, the servant was able to see the multitudes of supernatural forces that were in place to protect them.

Situations that seem hopeless are not always the way we perceive them to be. When we feel overwhelmed and outnumbered, we can remember that God is by our side. He can “command his angels . . . to guard [us] in all [our] ways” (PS. 91:11). - JENNIFER BENSON SCHULDT

Today's Reading

2 Kings 6:8–17
Don't be afraid .... Those who are with us are more than those who are with [the enemy].
2 Kings 6:16

Dear God, please give me a glimpse of Your power today.
Help me to believe that You are willing and able to help me in any situation I encounter.

Things are always better than they seem to be when we remember that God is by our side.

01/02/2017     월요일

완전한 선물

미국에서 성탄절 이후 몇 주간은 마음에 들지 않는 선물을 본인들이 원하는 것으로 바꾸기 위해 상품을 반환하느라 일 년 중 가장 바쁜 시기입니다. 그럼에도 아마 당신 주위에는 언제나 완벽한 선물을 주는 것 같은 사람이 몇 명 있을 것입니다. 다른 사람들이 좋아하고 상황에 꼭 맞는 선물이 무엇인지 어떻게 알 수 있을까요? 선물을 성공적으로 주기 위한 중요한 비결은 돈이 아닙니다. 다른 사람들이 이야기하는 것을 듣고 그들이 즐기고 감사하는 것이 무엇인가에 대해 개인적으로 관심을 갖는 것입니다.

이것은 가족과 친구들에게도 마찬 가지입니다. 하지만 하나님에 관하여는 어떻습니까? 우리가 하나님께 드릴 수 있는 의미 있고 귀중한 것에는 무엇이 있을까요? 하나님이 이미 갖지 못하신 것이 있을까요?

로마서 11:33-36은 측량 못할 하나님의 지혜와 지식과 영광을 찬양합니다. 그러고는 하나님께 우리를 드리라는 요구가 바로 이어 나옵니다. “그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라”(12:1). 우리는 주위의 세상풍습대로 사는 것이 아니라 “[우리의] 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아야”(2절) 합니다.

오늘 우리가 하나님께 드릴 수 있는 가장 좋은 선물이 무엇일까요? 우리는 감사와 겸손과 사랑으로 우리의 마음과 성품과 의지를 포함하는 우리 자신을 온전히 하나님께 드릴 수 있습니다. 그것이 바로 주님께서 우리 각자로부터 받기 원하시는 것입니다.

오늘의 성구

로마서 11:33-12:2
너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라
로마서 12:1

사랑하는 주님, 저는 주님의 것입니다. 주님이 저를 위해 행하신 모든 것을 위해 겸손한 섬김과 감사의 예배로 제 마음과 성품과 의지를 드리기 원합니다.

하나님께 드릴 수 있는 최고의 선물은 우리 자신이다.

01/02/2017     Monday

The Perfect Gift

The weeks after Christmas are the busiest time of year in the US for merchandise returns as people trade unwanted gifts for what they really want. Yet you probably know a few people who always seem to give the perfect gift. How do they know just what another person values and what is right for the occasion? The key to successful gift-giving is not money; it’s listening to others and taking a personal interest in what they enjoy and appreciate.

This is true for family and friends. But what about God? Is there anything meaningful or valuable that we can give to God? Is there anything He doesn’t already have?

Romans 11:33–36, a song of praise to God for His great wisdom, knowledge, and glory, is followed by a call to give ourselves to Him. “Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship” (12:1). Instead of being shaped by the world around us, we are to be “transformed by the renewing of [our] mind” (V. 2).

What’s the best gift we can give to God today? In gratitude, humility, and love we can give ourselves completely to Him—heart, mind, and will. It’s just what the Lord is longing to receive from each of us. - DAVID MCCASLAND

Today's Reading

Romans 11:33–12:2
Offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God - this is your true and proper worship.
Romans 12:1

Dear Lord, I’m Yours. I want to offer myself to You—heart, mind, and will—in humble service and in thankful worship for all You have done for me.

The best gift we can give to God is ourselves.

01/01/2017     주일

감사하는 삶

성숙한 영적인 삶과 더욱더 감사하는 삶을 살기 원하여 수는 ‘감사하는 삶의 항아리’라는 것을 시작하였습니다. 그녀는 매일 저녁마다 하나님께 감사제목 하나를 조그만 쪽지에 적어서 항아리에 집어넣었습니다. 어느 날에는 많은 찬양과 감사가 있었고 힘들었던 날에는 감사제목을 찾기가 어려웠습니다. 연말에 항아리를 비우며 모든 쪽지를 읽으면서 그녀는 하나님이 그녀에게 베풀어주신 모든 것에 대해 다시 한 번 감사하였습니다. 하나님은 아름다운 저녁노을이나 공원에서 산책하기 좋은 서늘한 저녁을 주시기도 했고, 어려운 상황을 잘 극복하도록 은혜를 베푸시거나 기도에 응답해주시기도 했습니다.

수의 발견은 시편기자 다윗이 자신의 경험을 이야기하는 것을 상기시켜 줍니다(시편 23). 하나님은 “푸른 초장”과 “잔잔한 물가”에서 (2-3절) 그의 기운을 새롭게 해주셨으며, 그를 인도하시고 보호하시고 위로해주셨습니다(3-4절). 다윗은 “내 평생에 선하심과 인자하심이 반드시 나를 따르리니”(6절)라고 결론을 지었습니다.

나도 새해에는 ‘감사하는 삶의 항아리’를 준비하려고 합니다. 아마 당신도 그렇게 하고 싶을 것입니다. 우리는 하나님께서 선물로 주신 친구들과 가족, 그리고 우리의 육신적 영적 정서적 필요를 위해 하나님이 공급해주신 것 등, 하나님께 감사해야 할 많은 이유가 있음을 알게 될 것입니다. 우리는 하나님의 선하심과 인자하심이 평생 우리를 따른다는 것을 알게 될 것입니다.

오늘의 성구

시편 23
내 평생에 선하심과 인자하심이 반드시 나를 따르리니
시편 23:6

사랑하는 주님, 주님은 제게 셀 수 없을 만큼 많은 것들로 복을 주십니다.
저를 향한 주님의 사랑에 감사드립니다.

선한 모든 것들이 생각날 때 하나님께 감사하라.

01/01/2017     Sunday

Thanks Living

Wanting to mature in her spiritual life and become more thankful, Sue started what she called a Thanks Living jar. Each evening she wrote on a small piece of paper one thing she thanked God for and dropped it in the jar. Some days she had many praises; other difficult days she struggled to find one. At the end of the year she emptied her jar and read through all of the notes. She found herself thanking God again for everything He had done. He had given simple things like a beautiful sunset or a cool evening for a walk in the park, and other times He had provided grace to handle a difficult situation or had answered a prayer.

Sue’s discovery reminded me of what the psalmist David says he experienced (PS. 23). God refreshed him with “green pastures” and “quiet waters” (VV. 2–3). He gave him guidance, protection, and comfort (VV. 3–4). David concluded: “Surely your goodness and love will follow me all the days of my life” (V. 6).

I’m going to make a Thanks-Living jar this year. Maybe you’d like to as well. I think we’ll see we have many reasons to thank God—including His gifts of friends and family and His provisions for our physical, spiritual, and emotional needs. We’ll see that the goodness and love of God follows us all the days of our lives. - ANNE CETAS

Today's Reading

Psalm 23
Surely your goodness and love will follow me all the days of my life.
Psalm 23:6

Dear Lord, You bless me in more ways than I can count.
Thank You for Your love for me.

When you think of all that’s good, give thanks to God.

12/31/2016     토요일

지금이 바로 그날

유아원 또래의 손녀 매기와 유치원 나이인 그의 언니 케이티가 여러 장의 담요를 끌고 뒤뜰로 나가 담요로 텐트를 만들어서 그 안에서 놀고 있었습니다. 아이들이 밖에 한참 동안 있었는데 매기가 엄마를 부르는 소리가 들렸습니다.

“엄마, 빨리 이리 좀 오세요!”라고 매기가 소리쳤습니다. “나는 지금 예수님을 내 마음에 모시려고 해요. 엄마가 와서 좀 도와주세요!” 아마도 그 순간 매기는 예수님이 필요하다는 것을 분명히 느끼고 예수님을 믿기로 작정했던 것 같습니다. 예수님을 영접하기 위한 매기의 급한 도움의 요청은 구원에 관한 고린도후서 6장의 바울의 말씀을 상기시켜줍니다. 거기에서 그는 예수님이 오셔서 죽으시고 부활하심으로 그가 “은혜 받을 만한 때” 라고 부르는 어떤 때를 만드셨다는 사실을 이야기하고 있습니다. 우리는 바로 그때에 살고 있고 구원은 바로 지금 모든 사람에게 주어질 수 있습니다. 그는 “보라 지금은 은혜 받을 만한 때요 보라 지금은 구원의 날이로다”(2절)라고 말했습니다. 아직도 예수님을 믿어 죄 용서함을 받지 못한 모든 이들에게는 지금이 바로 예수님을 영접할 때입니다. 이것은 아주 시급한 일입니다.

아마도 성령님께서 당신이 예수님을 믿는 것이 필요하다는 생각을 이미 주셨는지도 모르겠습니다. 매기가 그렇게 했듯이, 지체하지 마시고 예수님께로 달려가십시오. 지금이 바로 그날입니다!

오늘의 성구

고린도후서 5:18-6:2
이르시되......보라 지금은 은혜 받을 만한 때요 보라 지금은 구원 의 날이로다
고린도후서 6:2

하늘에 계신 아버지, 제 죄를 용서받아야 한다는 것을 깨닫습니다. 또한 예수님의 십자가에서의 희생이 있었기에 오직 그분만이 제 죄를 용서해주실 수 있다는 것도 깨닫습니다. 오늘 예수님을 믿고 의지합니다. 저를 용서해주시고 제 삶의 주인이 되어주소서.

하나님의 가족이 되기 위해 오늘보다 더 좋은 날은 없다.

12/31/2016     SATURDAY

Now Is the Day

Our preschool-age granddaughter Maggie and her kindergarten-age sister Katie hauled several blankets to the backyard, where they proceeded to build a blanket tent in which to play. They had been outside a while when their mom heard Maggie call for her.

“Mom, come here quick!” Maggie yelled. “I want to ask Jesus into my heart, and I need your help!” Apparently at that moment her need for Jesus became clear to her, and she was ready to put her faith in Him.

Maggie’s urgent call for help in trusting Jesus brings to mind Paul’s words in 2 Corinthians 6 about salvation. He was discussing the reality that Jesus Christ’s coming—including His death and resurrection—instituted an era he called “the time of God’s favor.” We live in that time, and salvation is available to all right now. He said, “I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation” (v. 2). For all who have not yet trusted Jesus for forgiveness, the time to do so is now. It is urgent.

Perhaps the Holy Spirit has alerted you to your need to put your trust in Jesus. Like Maggie, don’t put it off. Run to Jesus. Now is the day! - DAVE BRANON

Today's Reading

2 Corinthians 5:18–6:2
I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.
2 Corinthians 6:2

Heavenly Father, I now understand my need to have my sins forgiven. I also realize that only Jesus—because of His sacrifice on he cross—can forgive my sin. I put my faith and trust in Jesus today. Please forgive me and become the Lord of my life.

There’s no better day than today to enter into God’s family.

12/30/2016     금요일

하나님과 단 둘이 있는 시간

어느 아침, 내가 도우미로 있는 교회 교실 안이 북적대고 있었습니다. 십여 명의 어린아이들이 떠들며 놀면서 너무 부산을 떨어, 방이 후덥지근해져서 나는 문을 조금 열어놓았습니다. 그랬더니 그것을 본 한 꼬마 녀석이 아무도 보지 않는 줄 알고 살그머니 문밖으로 빠져나갔습니다. 그를 거의 쫓아갔는데, 당연하게도 아이는 곧바로 아빠의 품으로 달려가 뛰어드는 것이었습니다.

아버지와 함께 있기 위해 살짝 빠져나간 그 아이의 행동은 우리의 삶이 바쁘거나 억눌릴 때 우리가 취해야 할 행동입니다. 예수님은 기회를 찾아 기도하며 하늘에 계신 아버지와 함께 시간을 보내셨습니다. 어떤 사람들은 그것이 바로 예수님이 그의 인간적인 에너지를 고갈시키는 많은 일들을 극복하는 방법이었다고 말합니다. 마태복음에 의하면, 예수님은 군중들이 그를 따라올 때 한적한 곳으로 가셨습니다. 그들의 필요를 보시고 기적으로 그들을 고치시며 먹이셨던 예수님은 그런 후에 기도하시기 위해 따로 산으로 올라가셨습니다(23절).

예수님은 계속해서 많은 사람들을 도우셨지만, 자신이 초췌해지거나 서두르지 않으셨습니다. 주님은 기도로 하나님과 자신의 관계를
잘 유지하셨습니다. 당신의 경우는 어떻습니까? 하나님의 능력과 풍성함을 경험할 수 있도록 하나님과 단둘이 있는 시간을 만들어보시지 않겠습니까?

오늘의 성구

마태복음 14:13-23
[예수께서] 기도하러 따로 산에 올라가시 니라
마태복음 14:23

당신은 어디에서 더 큰 충족감을 느끼십니까? 살아가면서 꼭 필요한 것들을 해결하는 것입니까, 아니면 당신의 창조주와의 관계를 키워나가는 일입니까?

하나님께 더 가까이 갈 때 우리의 마음이 새로워지고 새로운 힘이 솟아난다!

12/30/2016     FRIDAY

Time Alone With God

It was a busy morning in the church room where I was helping. Nearly a dozen little children were chattering and playing. There was so much activity that the room became warm and I propped the door open. One little boy saw this as his chance to escape so when he thought no one was looking, he tiptoed out the door. Hot on his trail, I wasn’t surprised that he was headed straight for his daddy’s arms.

The little boy did what we need to do when life becomes busy and overwhelming—he slipped away to be with his father. Jesus looked for opportunities to spend time with His heavenly Father in prayer. Some might say this was how He coped with the demands that depleted His human energy. According to the gospel of Matthew, Jesus was headed to a solitary place when a crowd of people followed Him. Noticing their needs, Jesus miraculously healed and fed them. After that, however, He “went up on a mountainside by himself to pray” (v. 23).

Jesus repeatedly helped multitudes of people, yet He didn’t allow Himself to become haggard and hurried. He nurtured His connection with God through prayer. How is it with you? Will you take time alone with God to experience His strength and fulfillment? - JENNIFER BENSON SCHULDT

Today's Reading

Matthew 14:13–23
[Jesus] went up on a mountainside by himself to pray.
Matthew 14:23

Where are you finding greater fulfillment—in meeting the demands of life or in cultivating your relationship with your Creator?

When we draw near to God our minds are refreshed and our strength is renewed!